1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000


3
00:01:23,380 --> 00:01:25,521
kudeta militer yang anti-demokrasi
dan jenderal anti-komunis dimulai

4
00:01:25,545 --> 00:01:27,275
menentang orang-orang terpilih
pemerintahan republik Spanyol.

5
00:01:27,345 --> 00:01:29,614
Kudeta menandai permulaan
dari perang saudara selama tiga tahun,

6
00:01:29,700 --> 00:01:32,386
yang menyebabkan berakhirnya Republik di Spanyol
dan kediktatoran Francois,

7
00:01:32,450 --> 00:01:35,002
yang akan tetap berkuasa
sampai kematian Franco pada tahun 1975.

8
00:01:35,075 --> 00:01:37,545
Saat ini, para sejarawan memperkirakan
200.000 hingga 500.000 korban

9
00:01:37,569 --> 00:01:39,336
dari Perang Saudara Spanyol.

10
00:01:39,362 --> 00:01:42,233
Diperkirakan demikian
puluhan ribu orang dikuburkan di kuburan massal,

11
00:01:42,258 --> 00:01:44,819
yang telah digali oleh
inisiatif swasta sejak tahun 2000,

12
00:01:44,843 --> 00:01:46,077
untuk memberi mereka penguburan yang bermartabat...

13
00:03:06,133 --> 00:03:09,213
Laura, kita punya semuanya.

14
00:03:10,013 --> 00:03:12,413
- Berapa totalnya?
- Seratus empat.

15
00:03:36,293 --> 00:03:39,213
BARCELONA, 2010

16
00:03:43,813 --> 00:03:44,813
Halo?

17
00:03:45,133 --> 00:03:46,333
Ya, tapi dia tidak ada di sini.

18
00:03:47,973 --> 00:03:48,973
Cucu perempuannya.

19
00:03:52,013 --> 00:03:53,013
Maaf?

20
00:03:56,013 --> 00:03:58,173
Maaf, saya tidak tahu. Surat-surat apa?

21
00:04:01,013 --> 00:04:03,853
Tidak, kakek saya ada di panti jompo.
Dia tidak bisa pergi ke mana pun.

22
00:04:05,813 --> 00:04:07,773
Ya, tentu saja. Aku akan memberitahunya. Terima kasih.

23
00:04:30,413 --> 00:04:31,413
Hai, Kakek.

24
00:04:44,013 --> 00:04:45,173
Apa kabarmu hari ini?

25
00:04:47,373 --> 00:04:49,813
- Dimana dia?
- Dengan pengasuh bayi.

26
00:04:51,813 --> 00:04:53,853
Kakek, ada asosiasi yang menelepon.

27
00:04:54,653 --> 00:04:56,973
Mereka bilang
kamu telah mencari ayahmu.

28
00:04:58,053 --> 00:04:59,053
Apa itu tadi?

29
00:05:00,973 --> 00:05:04,853
Dia menandatangani beberapa dokumen bertahun-tahun yang lalu
untuk meminta penggalian kuburan massal.

30
00:05:06,173 --> 00:05:07,613
Benar kan, Ayah?

31
00:05:19,332 --> 00:05:20,332
Bungkam.

32
00:05:24,132 --> 00:05:25,732
Kakek berasal dari Burgos, kan?

33
00:05:26,012 --> 00:05:27,492
Ya, dia lahir di Briviesca.

34
00:05:28,132 --> 00:05:30,492
Sebuah kuburan massal telah ditemukan di daerah itu.

35
00:05:31,012 --> 00:05:33,092
Jenazah kakek buyutku mungkin ada di sana.

36
00:05:35,772 --> 00:05:37,332
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

37
00:05:38,732 --> 00:05:40,652
Dia tidak pernah memberi tahu kami apa pun.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,572
Kakek, ayo jalan-jalan.

39
00:06:20,892 --> 00:06:23,012
Apakah kamu ingat
kapan kamu mengajariku memancing?

40
00:06:26,492 --> 00:06:31,812
GURU YANG MENJANJIKAN LAUT

41
00:06:39,852 --> 00:06:41,692
Bu, apakah kamu menyukainya?

42
00:06:44,212 --> 00:06:45,572
Apa itu? Sebuah hati?

43
00:06:47,772 --> 00:06:48,772
Saya menyukainya.

44
00:06:51,732 --> 00:06:52,732
Ayo, selesaikan.

45
00:07:07,412 --> 00:07:08,412
Saya ingin pergi.

46
00:07:10,252 --> 00:07:12,172
- Di mana?
- Ke La Pedraja.

47
00:07:14,532 --> 00:07:15,772
Kakek tidak bisa pergi.

48
00:07:16,052 --> 00:07:17,852
- Maukah kamu pergi?
- Tidak.

49
00:07:19,532 --> 00:07:20,532
Aku akan pergi kalau begitu.

50
00:07:28,932 --> 00:07:29,932
Ari...

51
00:07:30,572 --> 00:07:31,972
Sekarang kamu sudah merasa lebih baik

52
00:07:32,532 --> 00:07:34,212
mungkin kamu bisa kembali ke pekerjaanmu.

53
00:07:35,212 --> 00:07:37,092
Anda memiliki seorang putri yang harus dijaga.

54
00:07:38,172 --> 00:07:40,252
Saya ingin membantu Kakek menemukan ayahnya.

55
00:07:43,371 --> 00:07:45,611
Dan saya ingin tahu mengapa dia tidak pernah memberi tahu kami.

56
00:07:52,851 --> 00:07:53,971
Anda tidak harus pergi sendirian.

57
00:08:03,211 --> 00:08:04,211
Ari.

58
00:08:47,891 --> 00:08:49,811
- Ariana?
- Halo.

59
00:08:50,131 --> 00:08:51,171
Hai.

60
00:08:51,971 --> 00:08:52,971
Apa kabarmu?

61
00:08:55,731 --> 00:08:57,491
- Bagaimana perjalananmu?
- Bagus.

62
00:08:58,651 --> 00:09:00,491
Apakah Anda ingin makan, atau istirahat sebentar?

63
00:09:00,771 --> 00:09:01,891
Tidak, terima kasih.

64
00:09:03,371 --> 00:09:04,371
Oke.

65
00:09:04,451 --> 00:09:06,371
- Ayo pergi ke La Pedraja.
- Baiklah.

66
00:09:10,451 --> 00:09:12,171
Itu kakek buyutmu, kan?

67
00:09:15,531 --> 00:09:16,971
Semoga kita mendapat sedikit keberuntungan.

68
00:09:18,851 --> 00:09:21,611
Ingat, masih ada
banyak yang harus dilakukan di bidang ini.

69
00:09:36,331 --> 00:09:37,811
Apa pekerjaanmu?

70
00:09:42,731 --> 00:09:43,851
Saya sedang cuti sakit.

71
00:09:49,451 --> 00:09:50,651
Kami di sini.

72
00:10:18,410 --> 00:10:20,090
Mengapa semua orang ini ada di sini?

73
00:10:20,650 --> 00:10:22,570
Mereka berasal dari desa tetangga.

74
00:10:24,530 --> 00:10:27,970
Beberapa telah membuka pintunya bagi kita
dan mengundang kami makan siang.

75
00:10:28,450 --> 00:10:29,850
Bahkan untuk tidur.

76
00:10:31,210 --> 00:10:32,850
Orang lain bahkan tidak melihat kita.

77
00:10:34,890 --> 00:10:35,930
Laura.

78
00:10:36,210 --> 00:10:37,450
Permisi sebentar.

79
00:11:42,530 --> 00:11:43,850
Ibu, apa yang kamu inginkan?

80
00:11:45,250 --> 00:11:46,450
Ya, aku sampai di sini baik-baik saja.

81
00:11:48,370 --> 00:11:50,610
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.

82
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Oke, sampai jumpa.

83
00:11:57,090 --> 00:11:58,450
Apakah Anda orang Katalonia?

84
00:12:01,730 --> 00:12:02,730
Ya, dari Barcelona.

85
00:12:06,290 --> 00:12:09,570
Saya dari Bañuelos de Bureba.
Letaknya tidak jauh dari sini.

86
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
Namaku Emilio.

87
00:12:14,770 --> 00:12:15,890
Saya Arianna.

88
00:12:16,290 --> 00:12:17,330
Senang berkenalan dengan Anda.

89
00:12:23,850 --> 00:12:27,330
Seorang warga Catalonia lainnya mungkin akan dikuburkan
di bawah sana, kamu tahu?

90
00:12:28,850 --> 00:12:30,250
Namanya Antonio.

91
00:12:31,170 --> 00:12:32,730
Antonio Benaiges.

92
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Dia adalah...

93
00:12:35,770 --> 00:12:37,010
guruku.

94
00:12:55,009 --> 00:12:56,929
BAUELOS DE BUREBA, 1935

95
00:13:01,969 --> 00:13:03,009
Terima kasih.

96
00:13:59,729 --> 00:14:00,729
Halo?

97
00:14:01,169 --> 00:14:02,209
Halo?

98
00:14:04,209 --> 00:14:06,049
Ayo, aku di atas. Ayo naik.

99
00:14:11,409 --> 00:14:15,129
- Saya, Jaime, Walikota Bañuelos.
-Antonio Benaiges. Senang bertemu dengan Anda.

100
00:14:15,409 --> 00:14:17,369
- Selamat datang di Bañuelos de Bureba.
- Terima kasih.

101
00:14:17,649 --> 00:14:19,209
- Saya harap perjalananmu menyenangkan.
- Ya.

102
00:14:19,489 --> 00:14:20,569
Ya, sepanjang satu.

103
00:14:22,089 --> 00:14:24,369
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak apa-apa.

104
00:14:25,489 --> 00:14:26,649
Sangat...

105
00:14:28,089 --> 00:14:29,089
nyaman.

106
00:14:29,209 --> 00:14:31,009
Sedikit bersih dan akan seperti baru.

107
00:14:32,049 --> 00:14:34,529
Apa yang terjadi dengan guru sebelumnya?

108
00:14:34,809 --> 00:14:35,809
Katakanlah...

109
00:14:37,409 --> 00:14:39,449
Republik memutuskan
dia tidak lagi dibutuhkan.

110
00:14:41,209 --> 00:14:43,049
Pastor Primitivo, pendeta desa.

111
00:14:43,329 --> 00:14:44,849
- Kamu akan bertemu dengannya.
- Tentu.

112
00:14:45,209 --> 00:14:47,929
- Baiklah, aku akan membiarkanmu membongkarnya.
- Baiklah.

113
00:14:49,969 --> 00:14:52,169
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
tanyakan saja padaku.

114
00:14:52,929 --> 00:14:53,929
Terima kasih.

115
00:15:17,368 --> 00:15:18,448
Ayah.

116
00:15:19,088 --> 00:15:20,088
Terima kasih.

117
00:15:21,648 --> 00:15:23,728
Selamat pagi guru, pak.

118
00:15:24,368 --> 00:15:25,488
Selamat pagi.

119
00:15:26,048 --> 00:15:27,048
Siapa namamu?

120
00:15:27,248 --> 00:15:28,448
Emilio, tuan.

121
00:15:29,248 --> 00:15:30,408
Emilio Martinez.

122
00:15:30,728 --> 00:15:32,968
Senang bertemu denganmu, Emilio.
Namaku Antoni.

123
00:15:33,408 --> 00:15:35,008
Tapi Anda bisa memanggil saya Antonio.

124
00:15:35,288 --> 00:15:37,168
- Tapi jangan memanggilku "Tuan."
- Ya, tuan.

125
00:15:37,768 --> 00:15:39,728
Maksudku, ya, Don Antonio.

126
00:15:40,008 --> 00:15:41,048
Antonio tanpa "Don"?

127
00:15:42,048 --> 00:15:43,168
Hanya Antonio.

128
00:15:43,688 --> 00:15:45,288
Bagus, kamu sudah bisa menguasainya.

129
00:15:46,048 --> 00:15:47,208
Apakah kamu ingin masuk?

130
00:15:47,568 --> 00:15:49,888
- Denganmu.
- Baiklah.

131
00:15:58,168 --> 00:15:59,768
Apakah ada orang lain yang akan datang?

132
00:16:04,488 --> 00:16:05,488
Nah,

133
00:16:05,528 --> 00:16:06,848
mari kita mulai.

134
00:16:10,368 --> 00:16:11,368
Selamat pagi.

135
00:16:11,768 --> 00:16:12,768
Selamat pagi.

136
00:16:13,248 --> 00:16:14,248
Masuk.

137
00:16:18,728 --> 00:16:20,648
- Siapa namamu?
- Josefina Zamero.

138
00:16:20,928 --> 00:16:22,088
Putri walikota.

139
00:16:22,528 --> 00:16:24,088
Dan itulah tempatku.

140
00:16:24,368 --> 00:16:28,288
Tunggu sebentar. Di sekolah ini,
tidak ada seorang pun yang mempunyai tempatnya sendiri.

141
00:16:29,368 --> 00:16:32,048
Anda bisa duduk dimanapun Anda suka setiap hari.
Oke?

142
00:16:43,968 --> 00:16:45,408
Bagus. Tampaknya adil.

143
00:16:46,008 --> 00:16:47,488
Saya Antonio Benaiges.

144
00:16:48,368 --> 00:16:49,368
Benar...

145
00:16:50,768 --> 00:16:51,888
Pertanyaan pertama.

146
00:16:53,688 --> 00:16:56,048
Menurut Anda mengapa
Saya telah datang ke desa ini?

147
00:16:56,968 --> 00:16:59,408
- Untuk mengajari kami.
- Tepat. Benar. Sangat bagus.

148
00:16:59,888 --> 00:17:01,368
Tapi saya juga datang untuk belajar.

149
00:17:02,088 --> 00:17:05,088
Dan saya ingin mencoba membantu Anda menemukannya

150
00:17:05,888 --> 00:17:07,648
itu dalam diri Anda masing-masing

151
00:17:08,088 --> 00:17:10,488
ada orang yang penuh ilmu.

152
00:17:11,008 --> 00:17:12,648
Dan juga keinginan untuk belajar.

153
00:17:13,168 --> 00:17:14,488
- Don Antonio.
- Ya?

154
00:17:15,208 --> 00:17:17,328
- Salib telah jatuh dari dinding.
- TIDAK.

155
00:17:17,848 --> 00:17:20,168
Itu belum jatuh.
Saya menurunkannya.

156
00:17:21,128 --> 00:17:22,448
Karena kita satu sekolah.

157
00:17:23,168 --> 00:17:24,328
Kami tidak berada di gereja.

158
00:17:24,928 --> 00:17:26,288
Pertanyaan kedua. Siapa yang bisa memberitahuku

159
00:17:26,928 --> 00:17:28,488
apa itu meteorologi?

160
00:17:29,088 --> 00:17:30,088
Ya, Emilio?

161
00:17:30,128 --> 00:17:31,488
- Apa?
- Lihat,

162
00:17:32,048 --> 00:17:33,168
lihat ini?

163
00:17:34,648 --> 00:17:37,368
Itu adalah termometer.

164
00:17:37,848 --> 00:17:38,848
Lihat.

165
00:17:39,408 --> 00:17:40,688
Tahukah kamu untuk apa itu?

166
00:17:41,328 --> 00:17:43,888
Untuk mengukur suhu.
Lihat. Sentuh itu.

167
00:17:45,008 --> 00:17:47,087
Setiap hari, salah satu dari Anda

168
00:17:47,367 --> 00:17:50,607
akan bertanggung jawab atas termometer ini
dan Anda akan mencatat suhunya.

169
00:17:51,007 --> 00:17:53,527
Inilah cara kita akan belajar.

170
00:17:53,807 --> 00:17:56,327
Bereksperimen, semuanya bersama-sama.

171
00:18:02,007 --> 00:18:03,007
Apa yang sedang kamu lakukan?

172
00:18:04,247 --> 00:18:06,007
Saya pikir kamu akan memukul saya.

173
00:18:17,687 --> 00:18:18,687
Di Sini.

174
00:18:20,327 --> 00:18:21,327
Mari <i>lihat...</i>

175
00:18:21,727 --> 00:18:22,807
Di sini, di sekolah ini,

176
00:18:23,407 --> 00:18:24,727
tidak ada yang akan memukul siapa pun.

177
00:18:25,207 --> 00:18:27,607
Ayahku bilang pemalas hanya belajar
dengan pukulan yang bagus.

178
00:18:28,487 --> 00:18:29,487
Nah,

179
00:18:30,087 --> 00:18:31,807
di sekolah, kita akan belajar dengan musik.

180
00:18:32,407 --> 00:18:33,807
- Dengan musik?
- Ya, musik.

181
00:18:34,087 --> 00:18:35,287
Dan aku akan mengajarimu menari.

182
00:18:35,687 --> 00:18:36,767
Di sekolah?

183
00:18:37,167 --> 00:18:38,887
Bagaimana dengan jumlah dan hal-hal lainnya?

184
00:18:39,167 --> 00:18:42,327
Kita akan belajar matematika
dengan memecahkan permasalahan sehari-hari.

185
00:18:43,207 --> 00:18:44,687
Dan untuk membaca dan menulis...

186
00:18:52,167 --> 00:18:54,567
Saya akan berhenti membaca
dan menulis untuk besok.

187
00:18:55,167 --> 00:18:56,167
Anda tahu apa?

188
00:18:56,487 --> 00:18:59,487
Aku ingin kamu memberitahu orang tuamu,
saudara laki-laki, perempuan dan sepupu,

189
00:18:59,767 --> 00:19:02,887
suruh mereka semua datang ke sini besok
karena ini akan menjadi hari istimewa.

190
00:19:03,167 --> 00:19:04,207
Karena besok...

191
00:19:05,807 --> 00:19:07,007
Besok kita akan melakukan keajaiban.

192
00:19:18,127 --> 00:19:19,127
Halo?

193
00:19:23,167 --> 00:19:24,207
Selamat siang.

194
00:19:25,487 --> 00:19:26,487
Selamat siang.

195
00:19:26,927 --> 00:19:28,447
- Aku datang untuk membersihkan.
- Oh.

196
00:19:28,727 --> 00:19:29,967
Walikota telah mengutus saya.

197
00:19:31,007 --> 00:19:32,327
Bagus. Masuk.

198
00:19:38,487 --> 00:19:39,567
Namaku Antonio.

199
00:19:40,007 --> 00:19:42,527
Aku tahu.
Kami segera mengetahui semuanya di sekitar sini.

200
00:19:42,807 --> 00:19:44,167
Ya, saya bisa membayangkannya.

201
00:19:45,447 --> 00:19:46,447
Siapa namamu?

202
00:19:47,447 --> 00:19:48,767
Charo. Nama saya Charo.

203
00:19:49,447 --> 00:19:50,727
Senang bertemu denganmu, Charo.

204
00:19:51,007 --> 00:19:53,807
Saya akan mulai dari bawah,
jadi kamu bisa melanjutkannya.

205
00:19:57,687 --> 00:19:58,687
Hati-hati di jalan.

206
00:20:16,646 --> 00:20:17,646
Alfonso?

207
00:20:18,246 --> 00:20:19,246
antonio.

208
00:20:19,326 --> 00:20:20,686
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

209
00:20:20,966 --> 00:20:22,646
Semua orang memanggilku Rodriguez di sini.

210
00:20:23,566 --> 00:20:24,886
- Bagaimana kalau kita duduk?
- Tentu.

211
00:20:31,726 --> 00:20:35,046
- Jadi, bagaimana Bañuelos memperlakukanmu?
- Bañuelos, bagus.

212
00:20:35,326 --> 00:20:36,486
- Sampai sekarang.
- Bagus.

213
00:20:37,686 --> 00:20:39,566
Bagaimana dengan Anda dan pemerintahan baru?

214
00:20:40,886 --> 00:20:42,166
Ini harus berakhir.

215
00:20:43,046 --> 00:20:45,406
Artikel seperti milik Anda
lebih diperlukan dari sebelumnya.

216
00:20:45,926 --> 00:20:47,646
Ngomong-ngomong, apakah Anda sudah berbicara dengan pers?

217
00:20:47,926 --> 00:20:50,246
Ya, sutradara
dari La Voz de la Bureba adalah seorang teman.

218
00:20:50,526 --> 00:20:52,646
- Dia sangat ingin bertemu denganmu, jadi...
- Bagus.

219
00:20:52,926 --> 00:20:54,766
- Tidak masalah. Oke?
- Apa yang bisa kuberikan padamu?

220
00:20:55,166 --> 00:20:56,926
Tolong, dua gelas anggur. Terima kasih.

221
00:20:59,406 --> 00:21:01,766
Apa masalahnya?
kamu ingin membicarakannya?

222
00:21:02,246 --> 00:21:03,246
Ya.

223
00:21:03,686 --> 00:21:04,686
Benar...

224
00:21:06,086 --> 00:21:07,846
Aku perlu meminta bantuanmu, Antonio.

225
00:21:08,126 --> 00:21:10,046
Saya punya teman baik. bernardo.

226
00:21:10,326 --> 00:21:12,326
Dia berada di penjara
sejak sayap kanan menang.

227
00:21:13,486 --> 00:21:15,326
Dan... yah, dia punya anak.

228
00:21:15,726 --> 00:21:19,086
Seorang putra berusia delapan tahun
yang membantunya di ladang.

229
00:21:19,566 --> 00:21:22,006
Sekarang dia pergi dari rumah ke rumah,
mendapat masalah.

230
00:21:23,006 --> 00:21:25,486
Barang anak-anak.
Tapi ini yang terakhir kalinya...

231
00:21:26,406 --> 00:21:27,406
sedikit lebih serius.

232
00:21:27,886 --> 00:21:28,886
Apa yang dia lakukan?

233
00:21:29,726 --> 00:21:32,126
Dia melempar batu
di barak Guardia Civil dan...

234
00:21:32,886 --> 00:21:34,646
Ya, bayangkan saja.

235
00:21:35,446 --> 00:21:36,886
- Terima kasih.
- Terima kasih.

236
00:21:39,566 --> 00:21:42,046
Itu akan bagus
untuk membawanya pergi untuk sementara waktu.

237
00:21:42,446 --> 00:21:44,406
Dia bukan ibu,
dia mengalami masa sulit dan...

238
00:21:45,326 --> 00:21:46,646
Saya pikir mungkin...

239
00:21:48,526 --> 00:21:51,446
Yah, dia bisa tinggal dan tinggal bersamamu,
di sekolah.

240
00:21:56,886 --> 00:21:59,166
- Antonio, dia anak yang sangat cerdas.
- Benar.

241
00:21:59,446 --> 00:22:01,446
Jika dia bersamamu,
dia tidak akan mendapat masalah.

242
00:22:02,886 --> 00:22:05,246
Aku tahu ini banyak yang ingin kutanyakan,
tapi Bernardo adalah teman baik.

243
00:22:05,526 --> 00:22:07,246
Saya ingin membantunya mengurus anaknya.

244
00:22:11,926 --> 00:22:13,006
Siapa namanya?

245
00:22:14,646 --> 00:22:15,646
Carlos.

246
00:22:51,925 --> 00:22:53,005
Selamat pagi.

247
00:22:53,805 --> 00:22:54,845
Selamat pagi.

248
00:23:10,925 --> 00:23:14,205
FALANGE SPANYOL,
DEPARTEMEN KETENAGAKERJAAN

249
00:23:42,645 --> 00:23:43,645
Permisi.

250
00:23:44,045 --> 00:23:45,965
Apa kamu yakin
kamu memberiku semua dokumennya?

251
00:23:46,245 --> 00:23:47,245
Ya.

252
00:23:47,805 --> 00:23:50,685
Tidak ada catatan
mengenai penerimaan dan pembebasan penjara.

253
00:23:51,005 --> 00:23:52,245
Harus ada catatan.

254
00:23:52,525 --> 00:23:54,685
Penjara Briviesca terbakar
sudah lama sekali.

255
00:23:56,525 --> 00:23:58,085
Hanya itu yang kami punya.

256
00:23:59,245 --> 00:24:00,245
Saya minta maaf.

257
00:24:03,365 --> 00:24:04,405
Terima kasih.

258
00:24:06,685 --> 00:24:07,685
Dari Briviesca

259
00:24:07,885 --> 00:24:10,285
kamu mengambil jalur ini,
melewati kapel di Espinosilla,

260
00:24:10,565 --> 00:24:12,325
dan Anda melintasi pabrik garam Bureba.

261
00:24:12,805 --> 00:24:14,805
Jalur yang sama membawa Anda ke kuil.

262
00:24:15,085 --> 00:24:16,085
Itu indah.

263
00:24:16,525 --> 00:24:17,565
Terima kasih.

264
00:24:22,285 --> 00:24:25,005
Tahukah Anda seorang lelaki tua bernama Emilio
di desa?

265
00:24:26,285 --> 00:24:29,605
Ya, ada Emilio di desa.
Pria dari peternakan keju.

266
00:24:29,885 --> 00:24:32,325
- Apakah kamu tahu di mana dia tinggal?
- Ya, aku akan menuliskannya.

267
00:24:40,245 --> 00:24:42,205
- Ariana?
- Bu, apakah gadis kecilku baik-baik saja?

268
00:24:42,485 --> 00:24:44,885
- Ya, tapi...
- Tolong, bisakah kamu berhenti meneleponku?

269
00:24:45,685 --> 00:24:46,685
Ari...

270
00:25:19,404 --> 00:25:20,404
Halo.

271
00:25:22,084 --> 00:25:24,284
Halo, warga Katalonia.

272
00:25:25,764 --> 00:25:26,764
Halo.

273
00:25:27,484 --> 00:25:28,484
Emilio.

274
00:25:31,164 --> 00:25:33,884
Suatu hari,
kamu berbicara kepadaku tentang gurumu.

275
00:25:34,484 --> 00:25:37,004
- Seorang pria bernama Benaiges.
-Antonio Benaiges.

276
00:25:37,284 --> 00:25:38,284
Itu dia.

277
00:25:40,244 --> 00:25:41,804
Benar, kakek buyutku

278
00:25:42,524 --> 00:25:43,764
berbagi sel penjara yang sama.

279
00:25:45,924 --> 00:25:47,044
Siapa namanya?

280
00:25:47,364 --> 00:25:48,724
Bernardo Ramirez.

281
00:25:49,364 --> 00:25:50,364
bernardo.

282
00:25:51,524 --> 00:25:54,644
Bisa jadi itu ayah Carlos.

283
00:25:55,084 --> 00:25:56,284
Carlos Ramirez.

284
00:26:01,764 --> 00:26:03,044
Carlos adalah kakekku.

285
00:26:06,444 --> 00:26:07,804
Teruskan.

286
00:26:29,004 --> 00:26:33,204
Ayah saya adalah Camilo dan dia sangat kuat.
Kalau aku besar nanti, aku ingin menjadi seperti ayahku.

287
00:26:54,524 --> 00:26:57,324
Saya bisa meminjamkannya kepada Anda jika Anda mau.

288
00:26:58,564 --> 00:27:02,364
Saya bekerja di perpustakaan
di Briviesca hampir sepanjang hidupku.

289
00:27:04,924 --> 00:27:06,644
Lihat, lihat.

290
00:27:09,324 --> 00:27:10,564
Itu adalah Antonio.

291
00:27:11,244 --> 00:27:12,404
Itu aku.

292
00:27:14,204 --> 00:27:15,884
Dan itu adalah Carlos.

293
00:27:16,684 --> 00:27:17,724
Kakekmu.

294
00:27:22,484 --> 00:27:24,044
Carlos Ramirez.

295
00:27:25,124 --> 00:27:26,444
Dia benar-benar nakal.

296
00:27:27,244 --> 00:27:28,564
Kami iri padanya

297
00:27:29,524 --> 00:27:31,164
karena dia tinggal bersama gurunya.

298
00:27:34,524 --> 00:27:35,964
Dia tinggal bersama gurunya?

299
00:27:36,524 --> 00:27:38,084
Ceritanya panjang.

300
00:27:38,924 --> 00:27:41,244
Duduk. Apakah Anda ingin kopi?

301
00:27:47,724 --> 00:27:52,443
"Bañuelos de Bureba
Sekolah Negeri Campuran, 1936."

302
00:27:59,763 --> 00:28:01,203
Apakah sekolahnya masih ada?

303
00:28:03,363 --> 00:28:04,363
Ya.

304
00:28:04,563 --> 00:28:05,723
Apakah Anda ingin melihatnya?

305
00:28:07,043 --> 00:28:08,763
Hanya ada beberapa dari kita yang tersisa.

306
00:28:11,723 --> 00:28:13,123
Bertahun-tahun yang lalu

307
00:28:14,483 --> 00:28:16,083
orang-orang mulai menjauh

308
00:28:16,683 --> 00:28:17,763
secara bertahap.

309
00:28:21,403 --> 00:28:22,963
Ini adalah sekolahnya.

310
00:28:24,723 --> 00:28:26,443
Sudah ditutup selama bertahun-tahun.

311
00:28:59,363 --> 00:29:02,403
Saya tidak mengerti mengapa kakek saya
tidak pernah menyebutkan semua ini.

312
00:29:03,403 --> 00:29:05,083
Faktanya adalah

313
00:29:05,763 --> 00:29:09,203
tak satupun dari kami berbicara tentang guru kami
lagi, selama bertahun-tahun.

314
00:29:54,443 --> 00:29:55,443
Nah,

315
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
terima kasih atas bantuan Anda.

316
00:30:05,203 --> 00:30:07,363
Memang benar, ini bukan istana,

317
00:30:08,243 --> 00:30:09,843
tapi kita akan bersenang-senang.

318
00:30:18,923 --> 00:30:20,282
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

319
00:30:30,082 --> 00:30:31,482
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

320
00:30:35,722 --> 00:30:37,002
Hey kamu lagi ngapain?

321
00:30:40,722 --> 00:30:41,722
Carlos!

322
00:30:42,002 --> 00:30:43,562
Carlos, itu tempat tidurku.

323
00:31:04,722 --> 00:31:09,122
Yah, aku senang melihatnya
begitu banyak wajah baru di sekitar sini.

324
00:31:09,842 --> 00:31:13,122
Pertama-tama, saya ingin memperkenalkan Anda
kepada anak laki-laki baru di desa,

325
00:31:14,042 --> 00:31:15,602
namanya Carlos.

326
00:31:16,562 --> 00:31:18,762
Dan saya harap Anda menjaganya,
dan di antara kita

327
00:31:19,202 --> 00:31:20,322
kami akan membantunya beradaptasi.

328
00:31:21,122 --> 00:31:22,122
Oke?

329
00:31:23,082 --> 00:31:25,122
Dan sekarang, saya akan memperkenalkan Anda
terhadap apa yang akan terjadi

330
00:31:25,402 --> 00:31:27,242
alat utama kami

331
00:31:28,042 --> 00:31:29,042
dalam pelajaran kita.

332
00:31:47,162 --> 00:31:48,322
Itu adalah mesin cetak.

333
00:31:48,802 --> 00:31:50,442
Dengan ini, kami akan mempublikasikannya

334
00:31:51,002 --> 00:31:52,802
buku kita sendiri.

335
00:31:53,962 --> 00:31:57,562
Dan di dalamnya, Anda akan menulis
tentang segala hal yang menarik minat Anda.

336
00:31:58,842 --> 00:32:00,042
Impianmu.

337
00:32:00,762 --> 00:32:01,922
keinginanmu.

338
00:32:02,442 --> 00:32:03,762
Ketakutanmu juga.

339
00:32:04,362 --> 00:32:05,602
Anda akan menjadi penulis,

340
00:32:06,402 --> 00:32:07,442
wartawan

341
00:32:08,242 --> 00:32:09,362
dan penyair.

342
00:32:10,322 --> 00:32:13,082
Ini akan menjadi seperti koran kecil.

343
00:32:13,802 --> 00:32:15,162
Koran kita sendiri.

344
00:32:15,442 --> 00:32:17,242
Apakah Anda ingin memiliki koran sendiri?

345
00:32:17,522 --> 00:32:20,522
- Apakah ini keajaibannya?
- Josefina, menyerah pada takjub.

346
00:32:20,802 --> 00:32:22,482
Kemarilah. Kalian semua!

347
00:32:23,402 --> 00:32:24,802
Ayo. Jangan takut.

348
00:32:25,162 --> 00:32:27,522
Untuk belajar bersama,
kita harus membuat kesalahan bersama-sama.

349
00:32:27,802 --> 00:32:30,602
Bangunlah dari bangkumu.
Lepaskan punggungmu. Kemarilah.

350
00:32:41,002 --> 00:32:42,922
- Lihat potongan kecil di sini?
- Ya.

351
00:32:43,202 --> 00:32:44,202
Mereka disebut tipe.

352
00:32:44,522 --> 00:32:46,602
Itu adalah surat-surat yang akan kita gunakan untuk menulis.

353
00:32:46,882 --> 00:32:49,881
Kita bisa mulai dengan namanya
desa ini, yang disebut...?

354
00:32:50,161 --> 00:32:52,001
- Bañuelos de Bureba.
- Bagus.

355
00:32:52,561 --> 00:32:54,481
Kami mengambil dapur

356
00:32:54,801 --> 00:32:56,241
dan kami menempatkan huruf pertama.

357
00:32:56,721 --> 00:32:58,121
- Surat yang mana?
- "B."

358
00:32:59,201 --> 00:33:00,201
Sekarang, kamu bisa membantuku

359
00:33:00,921 --> 00:33:01,921
menemukan surat-surat itu.

360
00:33:03,761 --> 00:33:04,761
Sangat bagus.

361
00:33:05,641 --> 00:33:06,761
Itu benar. Bagus.

362
00:33:10,481 --> 00:33:12,081
Dan kita sudah selesai. Sangat bagus.

363
00:33:12,361 --> 00:33:14,441
Dan sekarang, dengan hati-hati, kita letakkan di sini.

364
00:33:15,921 --> 00:33:18,521
Sekarang waktunya untuk tinta.
Apakah Anda ingin membantu saya?

365
00:33:18,801 --> 00:33:20,161
Lihat, kami mengambil tintanya,

366
00:33:21,161 --> 00:33:22,841
kami menyebarkannya sedikit...

367
00:33:23,121 --> 00:33:25,441
Bagus, dimana-mana. Itu saja.

368
00:33:25,881 --> 00:33:27,201
Siapa yang akan mengambil alih surat kabar tersebut?

369
00:33:27,481 --> 00:33:29,041
Anda? Pegang dengan hati-hati...

370
00:33:30,561 --> 00:33:32,561
Sepertinya Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
Bagus!

371
00:33:34,081 --> 00:33:35,641
Kami menutupnya dan kami menekan ...

372
00:33:36,681 --> 00:33:39,081
Tekanan yang Anda terapkan
harus tepat.

373
00:33:40,001 --> 00:33:41,121
Kami membuka diri

374
00:33:41,401 --> 00:33:43,881
dan sekarang saatnya
kalian semua sudah menunggu.

375
00:33:45,801 --> 00:33:47,081
Momen ajaib.

376
00:34:00,921 --> 00:34:03,681
- Siapa yang mau mencoba dulu?
- Aku!

377
00:34:03,961 --> 00:34:05,041
Kalian semua ingin?

378
00:34:21,761 --> 00:34:22,761
Selamat pagi.

379
00:34:23,801 --> 00:34:24,801
Selamat pagi.

380
00:34:26,081 --> 00:34:29,761
Menurutku, kita belum diperkenalkan.
Saya Antonio Benaiges, guru baru.

381
00:34:30,561 --> 00:34:31,721
Pastor Primitivo.

382
00:34:32,001 --> 00:34:33,001
Senang berkenalan dengan Anda.

383
00:34:34,961 --> 00:34:35,961
Apa yang bisa saya bantu?

384
00:34:38,841 --> 00:34:42,001
Menurut Anda, hak apa yang Anda miliki
untuk menjatuhkan Tuhan kita?

385
00:34:46,481 --> 00:34:47,481
Lihat...

386
00:34:48,281 --> 00:34:49,841
Saya yakin Anda sudah menyadarinya

387
00:34:50,121 --> 00:34:52,081
bahwa di Spanyol, sejak Republik menang,

388
00:34:52,561 --> 00:34:53,761
pendidikan bersifat sekuler.

389
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
Dan tidak ada hukum atau aturan

390
00:34:56,521 --> 00:34:59,921
yang mengikatku untuk dimiliki
sebuah salib tergantung di dinding ini.

391
00:35:00,681 --> 00:35:01,681
Jadi begitu.

392
00:35:04,521 --> 00:35:05,761
Anda seorang ateis.

393
00:35:07,521 --> 00:35:09,201
Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.

394
00:35:10,561 --> 00:35:14,241
Tapi ada umat Katolik yang baik di sini
dan Anda harus menghormati keyakinan mereka.

395
00:35:14,521 --> 00:35:15,921
Saya menghormati keyakinan mereka.

396
00:35:16,321 --> 00:35:20,361
Tapi iman dan agama
milik wilayah keluarga dan gereja,

397
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
bukan sekolah.

398
00:35:22,920 --> 00:35:24,360
Saya seorang ateis, tapi saya jamin

399
00:35:24,640 --> 00:35:26,920
satu-satunya tujuanku di sini
adalah agar anak-anak ini belajar,

400
00:35:27,200 --> 00:35:28,760
menjadi orang baik, itu saja.

401
00:35:29,040 --> 00:35:31,360
Dan apakah menurut Anda ini adalah rasa hormat?

402
00:35:31,960 --> 00:35:33,800
Belajar seperti makhluk liar

403
00:35:34,080 --> 00:35:35,360
berlarian di sekitar sekolah.

404
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Apa yang bukan rasa hormat
adalah apa yang kamu lakukan di sini.

405
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
- Aku bisa memberitahumu...
- Tidak, aku akan memberitahumu.

406
00:35:41,360 --> 00:35:43,840
Ternyata ini sekolahku sekarang,
bukan milikmu.

407
00:35:44,120 --> 00:35:46,720
Dan mulai sekarang,
segala sesuatunya akan dilakukan dengan caraku.

408
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
Jadi, permisi,

409
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
kami punya banyak pekerjaan
dan saya yakin Anda memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan

410
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
daripada mengganggu pelajaran. Selamat tinggal.

411
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
Keluargaku, di pantai.

412
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Apakah kamu merindukan mereka?

413
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
Ya, sebenarnya.

414
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
Suami saya juga lahir di Catalonia.

415
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
suamimu orang Catalonia?

416
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Dia adalah.

417
00:36:59,520 --> 00:37:00,800
Maafkan aku, Charo.

418
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Saya pernah melihat buku itu
Anda buat dengan anak-anak.

419
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Benar-benar? Apakah kamu menyukainya?

420
00:37:08,680 --> 00:37:11,120
Jika Anda suka,
Aku akan membacakan salah satu ceritanya untukmu.

421
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
saya bisa membaca.

422
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Nah, kalau begitu, lihat...

423
00:37:21,520 --> 00:37:22,600
Ambil satu.

424
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
Silakan.

425
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
- Tidak...
- Sejujurnya, bawa pulang satu.

426
00:37:26,520 --> 00:37:28,680
- Tidak terima kasih.
- Dengan serius.

427
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Baiklah.

428
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Terima kasih.

429
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
Baiklah, aku sudah selesai, aku harus pergi.

430
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
Charo, tinggdewa dan makan malam bersamaku.

431
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
- Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
- Tolong, aku bersikeras.

432
00:37:43,040 --> 00:37:44,960
Aku sudah makan malam sendirian selama berhari-hari

433
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
dan aku tidak mau lagi.

434
00:37:47,680 --> 00:37:49,920
Selain itu, Carlos sedang tidur,
dan lihat apa yang telah kubuat.

435
00:37:53,279 --> 00:37:54,319
Lihatlah suguhan ini.

436
00:37:54,759 --> 00:37:57,799
Roti panggang dengan bawang putih, tomat, minyak, dan garam.

437
00:37:58,079 --> 00:38:00,079
- Umumnya dikenal sebagai...
- Pan tumaca.

438
00:38:00,359 --> 00:38:03,759
- Pan tumaca, ya.
- Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

439
00:38:04,439 --> 00:38:05,599
Ayolah.

440
00:38:06,559 --> 00:38:07,559
Tinggal.

441
00:38:09,199 --> 00:38:11,119
- Itu sudah cukup.
- Bolehkah aku bertanya padamu?

442
00:38:11,399 --> 00:38:13,359
- Ya.
- Apakah kamu punya anak?

443
00:38:15,319 --> 00:38:16,319
TIDAK?

444
00:38:17,239 --> 00:38:19,559
Apakah kamu pernah tinggal di sini?
di Bañuelos sepanjang hidupmu?

445
00:38:19,879 --> 00:38:20,879
Ya.

446
00:38:21,999 --> 00:38:23,439
Bagaimana Anda bertemu suami Anda?

447
00:38:25,239 --> 00:38:27,679
- Dia adalah seorang penjual keliling. kain.
- Benar.

448
00:38:31,119 --> 00:38:32,879
Pernahkah Anda berpikir untuk pergi?

449
00:38:33,639 --> 00:38:34,719
Kemana saya akan pergi?

450
00:38:34,999 --> 00:38:36,839
Di mana suami Anda dilahirkan, misalnya.

451
00:38:37,119 --> 00:38:38,119
Tidak.

452
00:38:40,999 --> 00:38:41,999
Bagaimana denganmu?

453
00:38:42,279 --> 00:38:43,599
Kenapa kamu berakhir di sini?

454
00:38:43,999 --> 00:38:44,999
Aku?

455
00:38:45,639 --> 00:38:47,159
Saya ditunjuk untuk jabatan ini.

456
00:38:47,639 --> 00:38:49,159
aku ditunjuk untuk posisi ini...

457
00:38:49,999 --> 00:38:51,039
Dan saya mengambilnya.

458
00:38:53,399 --> 00:38:54,599
Saya tidak tahu...

459
00:38:55,199 --> 00:38:56,879
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

460
00:38:57,879 --> 00:38:59,719
Benar, tapi apa maksudmu?

461
00:39:00,559 --> 00:39:01,559
Lihat...

462
00:39:02,399 --> 00:39:06,239
Anda tahu mereka mengatakan sekolah itu
membantu kita menjadi dewasa?

463
00:39:07,319 --> 00:39:09,319
Menurut pendapat saya, murid-murid saya...

464
00:39:10,199 --> 00:39:12,599
Murid-murid saya harus belajar
menjadi anak-anak dulu.

465
00:39:13,919 --> 00:39:15,279
Yang saya maksud adalah

466
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
mereka tidak membiarkan kami menjadi anak-anak.
Mereka ingin kita menjadi laki-laki.

467
00:39:18,319 --> 00:39:20,199
Jadi kita tidak akan menjadi beban bukan?

468
00:39:20,479 --> 00:39:23,999
Nah, tugas saya sebagai guru,
di sini, di Bañuelos atau di mana pun di dunia,

469
00:39:24,279 --> 00:39:26,719
adalah untuk mencegah hal itu.

470
00:39:27,759 --> 00:39:28,999
Karena anak-anak...

471
00:39:29,439 --> 00:39:34,239
Anak-anak harus menjadi apa pun yang mereka inginkan.
Namun yang terpenting, mereka haruslah anak-anak.

472
00:39:39,319 --> 00:39:41,759
Kamu adalah guru yang paling aneh
pernah menginjakkan kaki di sini.

473
00:39:47,199 --> 00:39:49,039
Saya menggunakan terlalu banyak tinta di sini.

474
00:39:51,479 --> 00:39:52,879
Apakah Anda ingin melakukannya lagi?

475
00:39:53,559 --> 00:39:55,319
Ya? Baiklah.

476
00:40:03,719 --> 00:40:06,639
Apakah ada yang tahu
kenapa Emilio tidak datang ke sekolah selama berhari-hari?

477
00:40:07,119 --> 00:40:08,279
Dia akan bersama ayahnya.

478
00:40:18,719 --> 00:40:21,199
Mari kita membaca
sedikit Platero y yo di dekat api?

479
00:40:21,479 --> 00:40:22,558
- Ya!
- Ya?

480
00:40:28,518 --> 00:40:29,878
Bolehkah saya duduk di sini?

481
00:40:35,558 --> 00:40:37,718
"Bab satu: Platero."

482
00:40:40,798 --> 00:40:42,558
- Siapa yang ingin membaca?
- Biarkan Carlos membaca.

483
00:40:42,838 --> 00:40:44,238
- Josefina.
- Tinggalkan aku sendiri.

484
00:40:44,518 --> 00:40:45,718
Ada apa? Tidak bisakah kamu membaca?

485
00:40:45,998 --> 00:40:46,998
- Josefina.
- Ya saya bisa.

486
00:40:47,158 --> 00:40:48,718
Benar-benar? Lanjutkan, baca.

487
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
Hai.

488
00:40:51,038 --> 00:40:53,678
Saya tidak akan mentolerirnya
perilaku ini di kelas, Carlos.

489
00:40:54,798 --> 00:40:56,158
Ini tidak boleh terjadi lagi.

490
00:40:58,758 --> 00:41:01,278
Sedangkan untukmu, Josefina,
tolong hormati teman sekelasmu.

491
00:41:06,038 --> 00:41:08,438
Carlos! Carlos, kemarilah.

492
00:41:09,318 --> 00:41:11,438
Carlos! Carlos, kemarilah. Carlos!

493
00:41:11,718 --> 00:41:12,998
Tolong kembalilah. Carlos!

494
00:41:22,638 --> 00:41:23,878
Leandro, kamu suka membaca?

495
00:41:24,158 --> 00:41:25,158
- Ya.
- Ya?

496
00:41:25,998 --> 00:41:26,998
Bagus.

497
00:41:28,478 --> 00:41:29,998
"Platero itu kecil,

498
00:41:30,478 --> 00:41:32,678
berbulu, lembut,

499
00:41:32,958 --> 00:41:34,238
begitu lembut di luar

500
00:41:34,678 --> 00:41:36,878
bahwa kamu akan mengatakan dia seperti kapas."

501
00:41:46,318 --> 00:41:47,318
Camilo.

502
00:41:49,918 --> 00:41:50,958
Permisi.

503
00:41:51,758 --> 00:41:53,758
Aku ingin berbicara denganmu karena...

504
00:41:54,118 --> 00:41:57,358
Emilio tidak datang ke sekolah selama berhari-hari
dan aku ingin tahu alasannya.

505
00:41:58,718 --> 00:42:00,438
Ada banyak pekerjaan dengan sapi.

506
00:42:01,118 --> 00:42:02,118
Benar.

507
00:42:02,798 --> 00:42:05,598
Tahukah Anda Emilio adalah pembaca terbaik
di seluruh sekolah?

508
00:42:11,318 --> 00:42:13,398
Yang harus dilakukan anakku adalah kerja nyata,

509
00:42:13,998 --> 00:42:15,318
atau dia akan menjadi tidak berguna dalam hidup.

510
00:42:16,918 --> 00:42:17,918
Lihat...

511
00:42:18,238 --> 00:42:20,158
Saya dapat memahami cara berpikir Anda.

512
00:42:21,318 --> 00:42:22,998
Percayalah, yang terjadi justru sebaliknya.

513
00:42:23,278 --> 00:42:26,358
Semakin banyak dia belajar di sekolah,
semakin banyak pilihan yang akan dia miliki nanti.

514
00:42:29,158 --> 00:42:32,598
Kamu tidak akan memberitahuku
apa yang terbaik untuk anakku,

515
00:42:33,398 --> 00:42:34,398
apakah kamu?

516
00:43:03,517 --> 00:43:04,517
Carlos.

517
00:43:10,957 --> 00:43:13,677
Bisakah kita bicara
tentang apa yang terjadi hari ini dengan Josefina?

518
00:43:13,957 --> 00:43:15,717
Aku tidak peduli apa yang gadis bodoh itu pikirkan.

519
00:43:28,877 --> 00:43:31,437
Ayah saya tidak bisa mengajari saya
untuk membaca dan menulis.

520
00:43:34,997 --> 00:43:36,557
Dan kamu merindukannya, kan?

521
00:43:45,717 --> 00:43:46,837
Saya punya ide.

522
00:43:49,397 --> 00:43:52,197
Bagaimana jika saya mengajari Anda membaca dan menulis?

523
00:43:52,557 --> 00:43:53,557
Tidak.

524
00:43:53,837 --> 00:43:55,437
Tidak? Mengapa tidak?

525
00:43:55,717 --> 00:43:57,237
Karena kamu bukan ayahku.

526
00:44:21,677 --> 00:44:22,677
Carlos.

527
00:44:23,637 --> 00:44:26,557
Ayo, ini waktunya makan malam.

528
00:44:36,877 --> 00:44:39,437
- Selamat malam, sayangku.
- Selamat malam, Bu.

529
00:44:39,717 --> 00:44:40,717
Sampai berjumpa lagi.

530
00:44:40,957 --> 00:44:43,037
Akan kutunjukkan piyama baruku padamu.

531
00:44:43,677 --> 00:44:44,837
Biarkan aku bicara dengan Nenek.

532
00:44:45,477 --> 00:44:46,477
Nenek!

533
00:44:48,317 --> 00:44:49,917
Ari, kapan kamu kembali?

534
00:44:54,957 --> 00:44:56,157
Saya belum tahu, Bu.

535
00:44:57,317 --> 00:45:00,917
Apa yang kamu lakukan untuk kakek sungguh luar biasa
tapi kamu sudah pergi selama seminggu.

536
00:45:01,877 --> 00:45:04,757
Apakah kamu tidak mengerti?
Aku tidak melakukannya hanya untuk Kakek.

537
00:45:06,557 --> 00:45:08,877
Kenapa kamu tidak pernah bertanya padanya tentang ayahnya?

538
00:45:09,157 --> 00:45:11,397
Dia tidak ingin membicarakan periode itu.

539
00:45:12,437 --> 00:45:15,157
Atau tentang ayahnya,
atau tentang saat dia masih muda.

540
00:45:15,917 --> 00:45:17,997
Kamu tahu kakekmu tidak banyak bicara.

541
00:45:26,156 --> 00:45:27,556
Kuburan massal di seluruh Spanyol.

542
00:45:28,076 --> 00:45:30,116
Ada eksekusi di mana-mana.

543
00:45:30,756 --> 00:45:32,996
Tanda merahnya adalah itu
yang telah digali,

544
00:45:33,276 --> 00:45:34,876
yang hijau masih belum digali.

545
00:45:41,236 --> 00:45:42,836
Lourdes, ada berita?

546
00:45:43,116 --> 00:45:46,836
Ya, lihat, kami menemukan jam tangan ini
di saku celana.

547
00:45:47,116 --> 00:45:48,996
Astaga! Itu kabar baik.

548
00:45:49,876 --> 00:45:51,716
Bagus. Terima kasih, Lourdes.

549
00:45:51,996 --> 00:45:54,676
Laura, bagaimana kamu menemukan kuburan massal?

550
00:45:55,076 --> 00:45:57,876
Ya, terkadang kita menemukannya
dokumen yang membantu kami.

551
00:45:58,196 --> 00:46:00,996
Di lain waktu,
penduduk setempat sendirilah yang memberi tahu kami.

552
00:46:02,636 --> 00:46:05,756
Banyak orang di desa-desa
terpaksa menggali kuburan massal ini.

553
00:46:06,436 --> 00:46:07,756
Lalu tutupi lagi.

554
00:46:09,036 --> 00:46:10,476
- Laura.
- Apa itu?

555
00:46:13,716 --> 00:46:15,356
Kapan mereka akan digali lagi?

556
00:46:16,396 --> 00:46:18,076
Tidak ada yang tahu.

557
00:46:19,276 --> 00:46:21,716
Setidaknya sekarang
ada kemauan politik tapi...

558
00:46:22,436 --> 00:46:25,636
kami harus menunggu
lebih dari 70 tahun untuk mulai bekerja.

559
00:46:28,036 --> 00:46:30,156
Dan seperti yang Anda lihat,
masih banyak yang harus dilakukan.

560
00:46:32,196 --> 00:46:33,276
Permisi sebentar.

561
00:46:55,476 --> 00:46:57,836
Ini semua yang saya temukan di Antonio Benaiges.

562
00:46:58,316 --> 00:46:59,436
Terima kasih.

563
00:47:04,636 --> 00:47:06,676
RESOLUSI. PEMBERHENTIAN PERMANEN

564
00:47:06,956 --> 00:47:08,356
Catatan pembersihan.

565
00:47:08,636 --> 00:47:09,636
Tepat.

566
00:47:10,636 --> 00:47:12,116
Lihat, dari tahun 1939.

567
00:47:13,276 --> 00:47:15,276
Namun tentu saja kematiannya tidak resmi.

568
00:47:16,116 --> 00:47:18,276
Jadi, mereka mengambil pernyataan
dari penduduk desa,

569
00:47:18,716 --> 00:47:21,236
dan mereka membuat argumen
sehingga mereka bisa memecatnya.

570
00:47:30,236 --> 00:47:33,476
"Walikota, pendeta,
pastor paroki, dan warga

571
00:47:34,276 --> 00:47:38,356
mengatakan bahwa perilaku guru ini
tidak patriotik,

572
00:47:39,156 --> 00:47:40,316
antisosial,

573
00:47:41,276 --> 00:47:43,316
dan tidak disukai semua orang."

574
00:47:51,676 --> 00:47:54,755
Mereka tidak puas
karena hanya menghapus semua ingatan tentangnya.

575
00:48:17,395 --> 00:48:18,715
- Antonio.
- Ya?

576
00:48:18,995 --> 00:48:20,315
Ke mana arah sungai ini?

577
00:48:20,595 --> 00:48:21,715
Pecesorio?

578
00:48:21,995 --> 00:48:23,595
Ia bergabung dengan Sungai Tirón

579
00:48:23,955 --> 00:48:26,595
dan kemudian yang itu bergabung
sungai yang lebih besar, disebut Ebro,

580
00:48:26,875 --> 00:48:30,355
dan akhirnya
semua air ini mencapai laut.

581
00:48:31,035 --> 00:48:32,035
Apakah itu cantik?

582
00:48:32,195 --> 00:48:33,475
- Apa?
- Laut.

583
00:48:34,235 --> 00:48:35,995
Laut? Apakah itu cantik?

584
00:48:37,475 --> 00:48:39,315
Itu hal tercantik yang pernah ada, Emilio.

585
00:48:46,635 --> 00:48:48,195
Apakah tidak ada di antara kalian yang pernah melihat laut?

586
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
Tidak.

587
00:48:49,915 --> 00:48:50,915
Tidak.

588
00:48:52,315 --> 00:48:53,955
Kudengar itu pasti sangat besar.

589
00:48:54,235 --> 00:48:55,235
Dan sangat dalam.

590
00:48:55,475 --> 00:48:57,555
Sisanya,
bagaimana kamu membayangkan laut?

591
00:48:57,875 --> 00:48:59,515
Di situlah mereka menangkap semua hake.

592
00:48:59,795 --> 00:49:01,235
- Dan ikan kodnya.
- Dan hiu.

593
00:49:03,195 --> 00:49:04,435
Memang benar, kata ayahku.

594
00:49:04,715 --> 00:49:05,955
Apa lagi yang kamu tahu?

595
00:49:06,235 --> 00:49:08,515
- Airnya harus benar-benar hangat.
- Mustahil!

596
00:49:08,795 --> 00:49:10,915
Ini sangat dingin. Lebih dingin dari sungai.

597
00:49:11,195 --> 00:49:12,195
Dengarkan.

598
00:49:12,555 --> 00:49:15,235
Apakah Anda ingin menulis
semua yang kamu tahu tentang laut?

599
00:49:15,515 --> 00:49:16,515
Ya!

600
00:49:16,675 --> 00:49:20,275
Bagaimana kalau kita kembali ke sekolah
dan menulis buku khusus tentang laut?

601
00:49:20,555 --> 00:49:21,795
Ya!

602
00:49:22,675 --> 00:49:23,795
Ayo pergi.

603
00:49:33,435 --> 00:49:36,755
Don Antonio, ayahku telah membelikanku
baju baru untuk pergi ke gereja.

604
00:49:37,035 --> 00:49:38,755
- Benar-benar?
- Maukah kamu datang dan melihatnya?

605
00:49:39,955 --> 00:49:40,955
Sayangnya tidak.

606
00:49:41,715 --> 00:49:45,875
Ayahku bilang begitu
siapa yang tidak pergi ke gereja akan berakhir di neraka.

607
00:49:48,515 --> 00:49:49,635
Bagaimana menurutmu?

608
00:49:50,555 --> 00:49:53,195
Jika Anda tidak pergi ke gereja,
kamu tidak akan melihat baju baruku.

609
00:49:55,555 --> 00:49:57,795
Kapan Anda akan berbicara dengan saya secara setara?

610
00:49:58,915 --> 00:50:00,995
- Kamu tidak tahu?
- Kita lihat saja nanti.

611
00:50:04,075 --> 00:50:05,075
Itu bagus.

612
00:50:07,075 --> 00:50:09,955
Jangan pernah berhenti menggambar, Josefina.
Anda memiliki bakat menggambar.

613
00:50:10,475 --> 00:50:12,035
-Antonio?
- Ya?

614
00:50:16,715 --> 00:50:19,155
Laut: digambarkan oleh anak-anak
siapa yang belum pernah melihatnya.

615
00:50:29,994 --> 00:50:31,074
Buku ini

616
00:50:31,514 --> 00:50:33,434
akan tercatat dalam sejarah buku.

617
00:50:33,914 --> 00:50:37,234
Ternyata luar biasa.
Selamat, kalian semua. Sejujurnya.

618
00:50:37,794 --> 00:50:38,914
Bagus sekali!

619
00:50:40,634 --> 00:50:41,674
Di Sini.

620
00:50:42,354 --> 00:50:44,634
Apakah Anda ingin pergi dan mencetak lebih banyak buku?

621
00:50:44,914 --> 00:50:45,954
- Ya.
- Benar-benar?

622
00:51:11,234 --> 00:51:12,314
Anda ingin melihat laut?

623
00:51:14,314 --> 00:51:15,314
Ya!

624
00:51:18,434 --> 00:51:20,714
Saya ingin Anda menunjukkan buku ini di rumah.

625
00:51:21,954 --> 00:51:23,314
Mintalah orang tuamu untuk membacanya.

626
00:51:24,474 --> 00:51:26,194
Dan beri tahu mereka sesuatu yang sangat penting:

627
00:51:26,954 --> 00:51:30,154
itu musim panas ini
gurumu akan mengajakmu melihat laut.

628
00:51:32,754 --> 00:51:33,754
Dengan serius?

629
00:51:34,634 --> 00:51:36,114
Apakah kamu tidak menyukai gagasan itu, Josefina?

630
00:51:36,954 --> 00:51:39,034
- Maukah kamu membawa kami ke Bilbao?
- Tidak.

631
00:51:39,554 --> 00:51:40,874
Aku akan membawamu ke tanah airku.

632
00:51:41,234 --> 00:51:42,714
Ke Tarragona. Ke desaku.

633
00:51:42,994 --> 00:51:43,994
Kamp Mont-Roig del.

634
00:51:44,074 --> 00:51:44,794
Di atas keledai?

635
00:51:45,074 --> 00:51:46,074
Di atas keledai? Mustahil!

636
00:51:46,314 --> 00:51:48,514
Kita tidak akan pernah sampai ke sana dengan keledai, Emilio.

637
00:51:48,794 --> 00:51:51,354
Kami akan melakukan sesuatu yang lebih baik.
Kita akan naik kereta.

638
00:51:52,474 --> 00:51:55,754
Tapi kamu harus membantuku
bujuklah orang tuamu.

639
00:51:56,394 --> 00:51:57,394
Maukah kamu membantuku?

640
00:51:57,514 --> 00:51:58,514
Ya!

641
00:51:58,794 --> 00:51:59,794
- Ya?
- Ya!

642
00:52:00,154 --> 00:52:03,674
Baiklah, mari kita mulai,
kita akan membutuhkan lebih banyak buku.

643
00:52:04,994 --> 00:52:06,554
"Sampai jumpa lagi, Nak.

644
00:52:07,074 --> 00:52:08,714
Semua cintaku,

645
00:52:09,034 --> 00:52:10,994
dari ayahmu yang tak pernah melupakanmu.

646
00:52:12,434 --> 00:52:13,434
bernardo."

647
00:52:32,914 --> 00:52:34,794
Carlos, lihat...

648
00:52:36,674 --> 00:52:37,994
Aku tahu kamu tidak mau.

649
00:52:38,434 --> 00:52:39,434
Oke?

650
00:52:40,354 --> 00:52:43,434
Tapi jika kamu membiarkan aku mengajarimu,

651
00:52:44,074 --> 00:52:45,354
kamu akan bisa membaca

652
00:52:45,874 --> 00:52:47,874
dan menjawab surat ayahmu.

653
00:52:50,234 --> 00:52:51,714
Karena dikurung...

654
00:52:53,114 --> 00:52:54,754
tanpa melihat siapa pun, atau kamu...

655
00:52:57,033 --> 00:52:58,153
Itu pasti sulit.

656
00:52:58,673 --> 00:53:01,553
Tapi jika kamu memberitahu dia apa yang kamu lakukan,

657
00:53:02,673 --> 00:53:04,193
dan kamu bilang padanya kamu baik-baik saja,

658
00:53:05,473 --> 00:53:07,313
Saya yakin dia akan senang.

659
00:53:14,913 --> 00:53:16,633
Ini sangat sulit.

660
00:53:17,393 --> 00:53:18,793
Ya, itu sangat sulit.

661
00:53:20,513 --> 00:53:21,833
Tapi kamu ada tepat di sebelahmu

662
00:53:22,113 --> 00:53:24,873
salah satu guru terbaik di dunia
yang ingin mengajarimu.

663
00:53:30,233 --> 00:53:31,233
Apa yang kamu katakan?

664
00:53:40,393 --> 00:53:42,193
Yang Anda dengarkan adalah waltz.

665
00:53:42,953 --> 00:53:44,233
Dan kamu menari seperti ini...

666
00:53:44,953 --> 00:53:47,153
Satu, dua, tiga. Satu dua tiga.

667
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
Satu dua tiga. Satu dua tiga.

668
00:53:49,673 --> 00:53:52,593
Anda menari berpasangan. Jadi, carilah pasangan

669
00:53:53,153 --> 00:53:54,153
dan menari.

670
00:53:54,193 --> 00:53:55,313
Satu dua tiga. Menghitung!

671
00:53:55,593 --> 00:53:57,553
Satu dua tiga. Satu dua tiga.

672
00:53:57,833 --> 00:53:59,553
Satu dua tiga. Dan satu, dua, tiga.

673
00:53:59,833 --> 00:54:01,793
Satu dua tiga. Satu dua tiga.

674
00:54:02,953 --> 00:54:05,713
"Sungguh mengerikan untuk berpikir
bahwa ada jutaan manusia

675
00:54:05,993 --> 00:54:07,793
tanpa kebutuhan pokok dalam hidup.

676
00:54:08,473 --> 00:54:09,553
Ini terjadi

677
00:54:09,993 --> 00:54:11,753
karena mereka yang tidak menghasilkan apa-apa

678
00:54:12,033 --> 00:54:13,353
dan nikmati semuanya

679
00:54:14,193 --> 00:54:16,073
mengumpulkan kekayaan sebanyak-banyaknya

680
00:54:16,553 --> 00:54:17,633
sebagai inferioritas moral."

681
00:54:17,913 --> 00:54:18,913
La Voz de la Bureba.

682
00:54:20,713 --> 00:54:23,193
“Itu tidak dapat dibayangkan secara manusiawi.

683
00:54:23,753 --> 00:54:26,033
Tidak dapat ditoleransi secara sosial.

684
00:54:26,753 --> 00:54:27,873
Secara finansial

685
00:54:28,313 --> 00:54:30,793
bunuh diri dan bodoh.

686
00:54:32,873 --> 00:54:34,513
Begitu banyak pengetahuan tentang angka

687
00:54:34,793 --> 00:54:35,913
namun mereka tidak membayangkannya

688
00:54:36,193 --> 00:54:37,793
ketidakseimbangan keuangan

689
00:54:38,073 --> 00:54:39,673
dari sistem kapitalis mereka.

690
00:54:40,873 --> 00:54:43,793
Hidup harus menjadi harmoni yang jauh lebih besar.

691
00:54:44,513 --> 00:54:47,993
Menjadi puas dengan diri kita sendiri
setiap saat

692
00:54:48,393 --> 00:54:49,713
dan bercita-cita menjadi lebih baik.

693
00:54:50,833 --> 00:54:53,193
Membuka mata bukanlah hal yang mudah.

694
00:54:54,153 --> 00:54:55,153
Juga tidak nyaman.

695
00:54:56,433 --> 00:54:57,873
Itu memerlukan usaha,

696
00:54:58,153 --> 00:55:00,433
dan terkadang nyeri.

697
00:55:01,353 --> 00:55:03,353
Sangat sedikit yang memulai perjalanan itu.

698
00:55:07,353 --> 00:55:08,993
Mari kita belaian kata:

699
00:55:09,633 --> 00:55:10,673
ringan."

700
00:55:12,713 --> 00:55:14,553
Anak-anak ini masih terlalu kecil.

701
00:55:15,113 --> 00:55:18,153
Jika mereka ingin melihat laut,
kita bisa membawa mereka ke Santander suatu hari nanti.

702
00:55:18,433 --> 00:55:20,353
Ya, tentu saja,
Josefina bisa pergi ke Santander.

703
00:55:20,833 --> 00:55:21,953
Tapi bagaimana dengan Emilio?

704
00:55:22,353 --> 00:55:24,233
Bisakah sisanya pergi ke Santander
untuk melihat laut?

705
00:55:24,513 --> 00:55:26,432
Saya memahami kekhawatiran Anda,

706
00:55:26,712 --> 00:55:30,072
dan aku juga mengerti, itu benar,
anak-anak belum pernah bepergian.

707
00:55:30,392 --> 00:55:32,792
Tapi saya jamin, ini akan menjadi perjalanan yang aman.

708
00:55:33,512 --> 00:55:36,192
Satu-satunya biaya adalah tiket kereta api,

709
00:55:36,472 --> 00:55:38,512
karena aku akan mengurus sisanya.

710
00:55:38,792 --> 00:55:39,992
Lihat, sejujurnya,

711
00:55:40,272 --> 00:55:42,912
menurutmu siapa saja
akan meninggalkan anak mereka bersamamu?

712
00:55:43,632 --> 00:55:46,312
Orang tua harus menjadi orangnya
untuk menyuarakan keprihatinan mereka,

713
00:55:46,592 --> 00:55:47,592
- bukan kamu.
- Antonio.

714
00:55:47,952 --> 00:55:49,872
Banyak hal yang terjadi beberapa bulan terakhir ini.

715
00:55:50,472 --> 00:55:51,952
Tidak menghormati agama kita.

716
00:55:52,512 --> 00:55:55,112
Caramu yang aneh itu
dalam mengajar murid.

717
00:55:56,232 --> 00:55:57,472
Artikel sayap kiri Anda

718
00:55:57,752 --> 00:55:58,952
itu membahayakan kita semua.

719
00:55:59,312 --> 00:56:00,832
Dan sekarang, ide cemerlangnya

720
00:56:01,112 --> 00:56:02,352
untuk membawa mereka ke laut.

721
00:56:03,552 --> 00:56:05,432
Jaime, anak-anak sangat antusias dengan hal itu.

722
00:56:05,872 --> 00:56:06,872
Sejujurnya.

723
00:56:06,952 --> 00:56:08,672
Josefina tidak akan ikut dalam perjalanan itu.

724
00:56:09,232 --> 00:56:10,792
Dia tidak pernah tidur jauh dari rumah.

725
00:56:13,272 --> 00:56:14,592
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.

726
00:56:16,192 --> 00:56:19,592
Don Antonio, saya sarankan
Anda fokus pada silabus.

727
00:56:20,752 --> 00:56:21,792
Selamat siang.

728
00:56:38,552 --> 00:56:39,552
Halo, Charo.

729
00:56:43,032 --> 00:56:44,392
Antonio, ada apa?

730
00:56:44,712 --> 00:56:46,792
Saya tidak mengerti penduduk desa ini, Charo.

731
00:56:47,192 --> 00:56:48,192
Itu masalahnya.

732
00:56:48,392 --> 00:56:50,112
Sungguh, saya tidak mengerti ketakutan mereka!

733
00:56:52,872 --> 00:56:54,312
Sebenarnya masalahnya ada pada saya.

734
00:56:54,672 --> 00:56:57,552
Saya menjanjikan sesuatu kepada anak-anak ini
tanpa mengetahui apakah aku bisa.

735
00:56:57,912 --> 00:56:59,872
Dan sekarang, aku akan mengecewakan mereka semua.

736
00:57:01,032 --> 00:57:02,792
Mereka tidak akan pernah mempercayaiku lagi, Charo.

737
00:57:03,192 --> 00:57:05,632
Jangan bicara omong kosong.
Tentu saja mereka akan mempercayai Anda.

738
00:57:07,632 --> 00:57:10,152
Aku tidak seharusnya mengisinya
kepala anak-anak ini dengan omong kosong.

739
00:57:10,952 --> 00:57:13,352
Anda tidak mengisi
kepala mereka dengan omong kosong.

740
00:57:13,712 --> 00:57:15,232
Anda membuka pikiran mereka.

741
00:57:15,512 --> 00:57:17,352
- Memberi mereka harapan.
- Itu masalahnya.

742
00:57:17,632 --> 00:57:18,992
Justru itulah masalahnya.

743
00:57:34,952 --> 00:57:35,952
antonio.

744
00:57:36,752 --> 00:57:38,512
Apakah Anda ingin membawanya ke laut?

745
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
Tentu saja saya tahu.

746
00:57:40,912 --> 00:57:43,312
Kalau begitu,
Anda hanya perlu membujuk satu orang.

747
00:58:18,311 --> 00:58:19,551
Itu menyenangkan!

748
00:58:22,391 --> 00:58:25,631
Hei, Antonio, kamu tidak buruk
di jota, menjadi orang Catalonia.

749
00:58:26,031 --> 00:58:27,231
Dia memiliki guru yang baik.

750
00:58:27,511 --> 00:58:29,271
Anda menari lebih baik dengan anggur yang enak.

751
00:58:29,551 --> 00:58:30,551
Itu selalu benar.

752
00:58:38,391 --> 00:58:39,591
Bisakah Anda mengetahuinya?

753
00:58:39,991 --> 00:58:41,311
Dia perlahan membaik.

754
00:59:00,391 --> 00:59:01,431
Saya akan segera kembali.

755
00:59:01,911 --> 00:59:02,951
Apakah Anda mau?

756
00:59:03,271 --> 00:59:04,271
Tidak, terima kasih.

757
00:59:05,711 --> 00:59:08,311
- Hei, Jaime.
- Antonio, selamat siang.

758
00:59:08,911 --> 00:59:11,831
Bolehkah saya minta kacang almond bergula?

759
00:59:12,111 --> 00:59:13,151
- Tentu.
- Ya?

760
00:59:13,911 --> 00:59:15,631
- Aku melihatmu menari.
- Ya.

761
00:59:16,031 --> 00:59:17,311
Apakah saya melakukannya dengan baik, menurut Anda?

762
00:59:18,311 --> 00:59:19,791
Lebih baik dari cara Anda menulis.

763
00:59:20,191 --> 00:59:21,471
- Benar.
- Ini dia.

764
00:59:22,271 --> 00:59:24,311
- Terima kasih. Berapa harganya?
- Lima puluh sen.

765
00:59:29,391 --> 00:59:30,391
Lezat.

766
00:59:31,991 --> 00:59:34,551
Saya membaca yang sangat menarik
artikel berita hari ini.

767
00:59:35,231 --> 00:59:37,071
Rupanya, guru-guru itu ingin berubah

768
00:59:37,671 --> 00:59:39,871
dapat mengajukan permohonan pindah ke sekolah lain.

769
00:59:41,751 --> 00:59:42,751
Apakah kamu tidak mau?

770
00:59:42,951 --> 00:59:44,391
untuk bekerja lebih dekat ke rumah?

771
00:59:53,111 --> 00:59:55,071
Bagaimana Anda membayangkan Josefina

772
00:59:56,511 --> 00:59:58,191
dalam waktu 20 atau 30 tahun?

773
00:59:59,071 --> 01:00:00,311
Saya tidak tahu...

774
01:00:00,991 --> 01:00:02,551
Saat aku di sekolah

775
01:00:03,111 --> 01:00:04,311
dan aku melihat semua muridku

776
01:00:05,071 --> 01:00:07,871
Saya tidak bisa tidak membayangkannya
akan jadi apa mereka saat mereka besar nanti.

777
01:00:08,871 --> 01:00:11,911
Misalnya, Emilio,
Putra Camilo, dia suka membaca.

778
01:00:12,671 --> 01:00:14,631
Saya selalu berpikir dia akan mencari nafkah

779
01:00:14,911 --> 01:00:16,551
dalam pekerjaan yang berhubungan dengan sastra.

780
01:00:17,111 --> 01:00:18,111
Namun, dengan Carlos

781
01:00:18,911 --> 01:00:20,071
Saya tidak terlalu yakin.

782
01:00:20,831 --> 01:00:22,031
Sesuatu yang lebih manual.

783
01:00:22,391 --> 01:00:23,671
Lebih bersifat fisik. Sebuah perdagangan.

784
01:00:25,391 --> 01:00:26,951
Menurut Anda apa yang akan dilakukan Josefina?

785
01:00:27,990 --> 01:00:28,990
Katakan padaku.

786
01:00:31,030 --> 01:00:33,070
Ya, apa yang dia nikmati
yang paling banyak dilakukan adalah menggambar.

787
01:00:34,150 --> 01:00:35,750
Dia memiliki kepribadian yang kuat

788
01:00:36,030 --> 01:00:37,990
dia akan mencapainya
apa pun yang dia pikirkan.

789
01:00:39,470 --> 01:00:40,830
Dia anak yang hebat.

790
01:00:44,990 --> 01:00:47,070
Yang membuatku khawatir, Jaime, adalah itu

791
01:00:48,270 --> 01:00:51,670
anak-anak ini tidak bisa membayangkan kehidupan
pergi dari sini kecuali mereka diperlihatkan.

792
01:00:53,150 --> 01:00:56,150
Apakah kamu tidak ingin mereka pergi dari sini
dan lihat seberapa besar dunia ini?

793
01:00:57,230 --> 01:00:58,590
Antonio, aku harus pergi.

794
01:01:00,470 --> 01:01:01,990
Adapun artikel Anda,

795
01:01:03,150 --> 01:01:05,190
kamu tidak bodoh, Antonio.

796
01:01:06,390 --> 01:01:08,470
Ini bukan waktunya untuk melakukannya.

797
01:01:16,750 --> 01:01:18,270
Rasio emas

798
01:01:18,550 --> 01:01:21,110
tidak hanya ditemukan dalam bentuk geometris.

799
01:01:21,550 --> 01:01:24,390
Hal ini juga ditemukan di alam,
seperti pada bunga.

800
01:01:25,510 --> 01:01:26,590
Masuk.

801
01:01:29,390 --> 01:01:31,950
- Don Antonio Benaiges?
- Ya.

802
01:01:32,510 --> 01:01:35,910
Nama saya Juan Llarena.
Saya kepala inspektur sekolah.

803
01:01:36,350 --> 01:01:37,350
Senang berkenalan dengan Anda.

804
01:01:37,470 --> 01:01:38,470
Saya telah diberitahu

805
01:01:38,550 --> 01:01:41,550
karena tampaknya
pekerjaanmu di sini tidak memuaskan.

806
01:01:48,550 --> 01:01:50,230
Saya turut prihatin mendengarnya, Pak.

807
01:01:51,350 --> 01:01:55,150
Saya yakinkan Anda bahwa di sekolah ini
anak-anak belajar dan bahagia.

808
01:01:55,630 --> 01:01:56,910
Saya di sini untuk memeriksanya.

809
01:02:04,830 --> 01:02:07,950
Anda. Baca ini di sini.

810
01:02:08,670 --> 01:02:10,390
"Izinkan saya memberi tahu Anda, Tuan,

811
01:02:10,670 --> 01:02:11,750
di atas segalanya,

812
01:02:12,190 --> 01:02:15,630
nama saya Lázaro de Tormes,
putra Tomé González

813
01:02:15,910 --> 01:02:18,110
dan Antona Pérez, penduduk asli Tejares,

814
01:02:18,430 --> 01:02:20,390
- sebuah desa di Salamanca."
- Itu sudah cukup.

815
01:02:26,710 --> 01:02:28,310
Anda. Datanglah ke papan tulis.

816
01:02:34,030 --> 01:02:36,190
Bagilah empat puluh delapan dengan empat.

817
01:02:50,790 --> 01:02:52,430
Sangat bagus. Terima kasih.

818
01:02:57,710 --> 01:02:58,709
Mari <i>lihat...</i>

819
01:03:08,229 --> 01:03:09,669
kamu. Datang dan tulislah.

820
01:03:15,789 --> 01:03:18,309
Tulis: "Kuda itu liar."

821
01:03:44,549 --> 01:03:45,549
Bagus.

822
01:03:45,709 --> 01:03:46,709
KUDA ITU LIAR

823
01:03:58,349 --> 01:03:59,829
- Apa ini?
- Mesin cetak.

824
01:04:00,549 --> 01:04:02,829
Kami menggunakannya untuk membuat buku kami.

825
01:04:04,669 --> 01:04:05,949
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?

826
01:04:06,229 --> 01:04:07,629
Ya, tentu saja.

827
01:04:10,109 --> 01:04:11,109
Lihat.

828
01:04:12,029 --> 01:04:13,029
Para murid

829
01:04:13,109 --> 01:04:14,269
memilih topik.

830
01:04:15,309 --> 01:04:16,869
Dan mereka menulis cerita.

831
01:04:17,149 --> 01:04:19,189
Dan saya membantu mereka memperbaiki kesalahan apa pun.

832
01:04:19,469 --> 01:04:21,029
Lalu kita melakukan pemungutan suara,

833
01:04:21,749 --> 01:04:25,429
dan kita semua memutuskan cerita yang mana
akan berakhir di buku yang sudah selesai.

834
01:04:26,549 --> 01:04:27,749
Anak-anak melakukan ini?

835
01:04:28,029 --> 01:04:31,669
Ya, mereka bahkan mengatur diri mereka sendiri
untuk melakukan pencetakan, untuk...

836
01:04:31,949 --> 01:04:33,909
Lihat, gambar-gambar ini
sudah selesai dengan pemahat...

837
01:04:34,189 --> 01:04:36,989
Mereka mendesain halaman...
Dan ini sangat bagus, tunggu dan lihat.

838
01:04:38,469 --> 01:04:39,469
Ini...

839
01:04:40,069 --> 01:04:43,149
Anda tahu, kami berbagi buku kami
dengan sekolah Freinet lainnya.

840
01:04:43,629 --> 01:04:46,669
- Maaf?
- Sekolah lain yang menggunakan metode yang sama.

841
01:04:46,949 --> 01:04:49,029
- Benar.
- Misalnya, ini dari Huesca.

842
01:04:49,429 --> 01:04:52,029
Batec berarti "mengalahkan."
Vilafranca del Penedès.

843
01:04:54,309 --> 01:04:56,749
Ini dari Meksiko.

844
01:04:57,749 --> 01:04:59,069
- Meksiko?
- Ya, dari Meksiko.

845
01:04:59,349 --> 01:05:00,869
Dan yang ini dari Perancis.

846
01:05:01,429 --> 01:05:03,669
Kami punya buku dari Skotlandia,
Argentina... banyak.

847
01:05:03,949 --> 01:05:05,469
Dengan cara ini, para murid

848
01:05:05,749 --> 01:05:08,909
mempelajari budaya negara lain,
orang lain...

849
01:05:09,189 --> 01:05:10,869
Cara lain dalam melakukan sesuatu.

850
01:05:12,509 --> 01:05:14,829
Simpan yang mana pun yang Anda suka.
Itu akan menjadi suatu kehormatan.

851
01:05:22,709 --> 01:05:25,869
Itu adalah buku yang kami buat di kelas,
dengan guru kita.

852
01:05:30,148 --> 01:05:31,268
saya pikir...

853
01:05:32,228 --> 01:05:33,988
Saya tidak akan pernah melihat mereka lagi.

854
01:05:34,668 --> 01:05:35,668
Bagaimana Anda menemukannya?

855
01:05:35,948 --> 01:05:38,188
Saya menghubungi keluarga Antonio.

856
01:05:38,668 --> 01:05:40,988
Guru mengirimi mereka beberapa salinan,

857
01:05:41,868 --> 01:05:42,908
mereka telah diselamatkan.

858
01:05:46,948 --> 01:05:49,468
Apakah masih ada lagi
murid Antonio yang bisa saya ajak bicara?

859
01:06:12,748 --> 01:06:13,748
Bungkam.

860
01:06:14,668 --> 01:06:16,028
Seorang gadis datang menemuimu.

861
01:06:17,028 --> 01:06:19,068
Dia adalah cucunya
dari temanmu.

862
01:06:27,028 --> 01:06:28,028
Halo Josefina.

863
01:06:28,628 --> 01:06:30,588
Saya cucu Carlos Ramirez.

864
01:06:35,268 --> 01:06:36,268
Lihat.

865
01:06:39,188 --> 01:06:41,988
Lihat. Ini kakekku, Carlos.

866
01:06:42,708 --> 01:06:43,868
Di Bañuelos de Bureba.

867
01:06:44,428 --> 01:06:46,108
Dan ini kamu, kan?

868
01:06:47,108 --> 01:06:48,148
Tentang apa semua ini?

869
01:06:48,548 --> 01:06:49,548
Apa yang kamu inginkan?

870
01:06:50,908 --> 01:06:53,308
Saya mencari kakek buyut saya,
Bernardo Ramirez.

871
01:06:54,228 --> 01:06:56,668
Ayahmu adalah walikota,
Saya kira Anda dapat membantu saya.

872
01:06:57,428 --> 01:06:58,548
Saya ingin dia pergi.

873
01:06:59,548 --> 01:07:00,708
Kakek saya sakit.

874
01:07:00,988 --> 01:07:03,748
Saya hanya ingin menemukan ayahnya
sebelum terlambat.

875
01:07:04,028 --> 01:07:05,628
- Pergilah!
- Aku hanya ingin bicara.

876
01:07:05,908 --> 01:07:07,708
- Kamu dengar ibuku.
- Aku hanya ingin bicara.

877
01:07:07,988 --> 01:07:09,148
Anda sebaiknya pergi.

878
01:07:19,468 --> 01:07:21,628
- Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
- Ya, aku baik-baik saja.

879
01:07:48,868 --> 01:07:49,868
Halo.

880
01:07:49,908 --> 01:07:51,628
- Selamat siang.
- Selamat siang.

881
01:07:52,308 --> 01:07:53,308
Ini untukmu.

882
01:07:54,708 --> 01:07:55,708
Apa itu?

883
01:07:56,028 --> 01:07:57,028
Sebuah kejutan.

884
01:07:57,828 --> 01:07:58,948
Sebuah kejutan.

885
01:08:17,227 --> 01:08:18,227
Terima kasih banyak.

886
01:08:19,467 --> 01:08:20,467
Terima kasih kembali.

887
01:08:31,547 --> 01:08:32,707
Ekspresi wajahmu itu?

888
01:08:45,307 --> 01:08:46,307
Ya...

889
01:08:47,307 --> 01:08:50,147
Dengan izin ayah Josefina

890
01:08:50,427 --> 01:08:53,307
dalam beberapa hari, Anda akan mendapatkannya
izin untuk semua anak.

891
01:08:54,507 --> 01:08:56,587
Bagaimana denganmu? Maukah kamu ikut denganku?

892
01:08:58,027 --> 01:09:00,987
Ayolah, itu akan bagus
untuk memiliki orang dewasa lain untuk mengendalikan mereka.

893
01:09:01,627 --> 01:09:04,027
Pindahlah, aku sedang sibuk.

894
01:09:06,187 --> 01:09:07,427
Jika kamu melihat laut...

895
01:09:07,947 --> 01:09:09,867
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan, Charo.

896
01:09:17,987 --> 01:09:19,107
Ada apa?

897
01:09:22,867 --> 01:09:23,867
antonio.

898
01:09:24,507 --> 01:09:26,427
Mungkin sebaiknya kau tinggalkan tempat ini.

899
01:09:29,387 --> 01:09:30,627
Mengapa mengatakan itu?

900
01:09:31,387 --> 01:09:32,587
Aku mengatakannya karena...

901
01:09:33,987 --> 01:09:37,107
Jika terjadi perang, Anda bisa mendapat masalah.

902
01:09:39,987 --> 01:09:41,707
Perang apa, Charo?

903
01:09:42,787 --> 01:09:43,907
Saya sedang berbicara tentang laut.

904
01:09:45,187 --> 01:09:47,787
Pernahkah kamu mendengar rumornya
berkeliling Briviesca?

905
01:09:48,067 --> 01:09:49,907
Semua orang mengenalmu.

906
01:09:50,227 --> 01:09:52,427
Anda menonjol.
Semua orang tahu apa yang Anda pikirkan.

907
01:09:52,707 --> 01:09:53,707
Apa yang telah Anda tulis.

908
01:09:53,907 --> 01:09:54,907
Charo...

909
01:09:56,027 --> 01:09:57,787
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

910
01:09:58,987 --> 01:09:59,987
Oke?

911
01:10:01,947 --> 01:10:04,867
Dan sekarang, lebih dari sebelumnya,
saatnya untuk hidup di masa sekarang.

912
01:10:18,147 --> 01:10:20,067
“Guru mempunyai gramofon.

913
01:10:21,507 --> 01:10:23,987
Guru ingin membawa kita
untuk melihat laut.

914
01:10:24,907 --> 01:10:26,787
Tak satu pun anak-anak yang pernah melihatnya.

915
01:10:28,267 --> 01:10:29,347
Aku baik-baik saja, Ayah.

916
01:10:30,666 --> 01:10:32,826
Tapi aku rindu bertemu denganmu.

917
01:10:34,266 --> 01:10:35,266
Anakmu.

918
01:10:36,466 --> 01:10:37,466
Carlos"

919
01:10:40,066 --> 01:10:41,866
Surat yang indah, Carlos.

920
01:10:42,266 --> 01:10:43,266
Sejujurnya.

921
01:10:43,826 --> 01:10:45,266
Ayahmu akan menyukainya.

922
01:10:46,986 --> 01:10:48,626
Berapa lama waktu yang mereka butuhkan untuk menghubunginya?

923
01:10:49,146 --> 01:10:50,146
Tidak lama. Beberapa hari.

924
01:10:50,866 --> 01:10:52,546
Saya akan memastikannya. Oke?

925
01:10:53,306 --> 01:10:54,866
Sudah waktunya tidur. Ayolah.

926
01:11:29,666 --> 01:11:30,906
Selamat malam, Antonio.

927
01:11:31,666 --> 01:11:32,866
Selamat malam, Carlos.

928
01:12:26,306 --> 01:12:27,306
Camilo.

929
01:12:28,186 --> 01:12:29,426
Selamat pagi, Camilo.

930
01:12:30,986 --> 01:12:31,986
Selamat pagi.

931
01:12:33,626 --> 01:12:34,666
Duduklah.

932
01:12:45,386 --> 01:12:47,266
- Segelas anggur?
- Ya, tolong.

933
01:13:10,545 --> 01:13:11,585
Saya mendengarkan.

934
01:13:12,385 --> 01:13:14,945
Saya mendapat izin dari semua murid,

935
01:13:15,625 --> 01:13:16,785
kecuali Emilio.

936
01:13:19,145 --> 01:13:21,025
Aku sudah memberitahumu semua yang ingin kukatakan.

937
01:13:22,865 --> 01:13:23,865
Benar.

938
01:13:24,025 --> 01:13:26,425
Lihat, aku datang untuk membawamu

939
01:13:27,145 --> 01:13:30,585
cerita ini yang ditulis Emilio di sekolah,
Saya yakin Anda akan menyukainya.

940
01:13:31,825 --> 01:13:32,905
Saya tidak bisa membaca.

941
01:13:38,745 --> 01:13:40,945
Nah, kalau begitu,
jika boleh, aku akan membacakannya untukmu.

942
01:13:49,385 --> 01:13:50,785
"Ayahku adalah Camilo,

943
01:13:52,465 --> 01:13:53,705
dan dia sangat kuat.

944
01:13:55,065 --> 01:13:56,105
Dia bekerja keras.

945
01:13:57,745 --> 01:14:01,585
Dia selalu mengatakan bahwa pria harus bekerja keras,
dan menjadi kuat.

946
01:14:03,345 --> 01:14:05,145
Dia terkadang marah padaku.

947
01:14:06,505 --> 01:14:07,785
Terkadang aku pantas mendapatkannya,

948
01:14:09,545 --> 01:14:10,665
tapi tidak selalu.

949
01:14:12,745 --> 01:14:15,465
Tapi aku tahu dia melakukannya
karena dia ingin aku menjadi seperti dia.

950
01:14:17,225 --> 01:14:19,745
Kalau aku besar nanti, aku ingin menjadi seperti ayahku.

951
01:14:21,745 --> 01:14:22,985
Saya ingin menjadi kuat

952
01:14:25,465 --> 01:14:26,465
dan pekerja keras."

953
01:14:41,705 --> 01:14:44,105
- Ya, Ilaria?
- Doce ditulis dengan "C."

954
01:14:44,705 --> 01:14:46,345
Doce dengan "C", terlihat jelas.

955
01:14:48,225 --> 01:14:49,225
Ada orang lain?

956
01:14:49,745 --> 01:14:51,465
- Dionisia?
- Ha dengan "H."

957
01:14:51,745 --> 01:14:52,745
Ha dengan "H."

958
01:14:54,785 --> 01:14:55,785
Casimiro, giliranmu.

959
01:14:55,985 --> 01:14:59,465
- Huruf "Aku" di podía memiliki aksen.
- Huruf "Aku" di podía memiliki aksen.

960
01:14:59,985 --> 01:15:00,985
Sangat bagus.

961
01:15:10,745 --> 01:15:12,025
Apakah ini yang kupikirkan?

962
01:15:20,905 --> 01:15:21,905
Anak-anak,

963
01:15:22,185 --> 01:15:24,385
kami akhirnya mendapatkan slip izin Emilio.

964
01:15:24,705 --> 01:15:27,025
Itu artinya kita semua akan berangkat
untuk segera melihat laut.

965
01:15:27,305 --> 01:15:28,865
Hore!

966
01:15:29,865 --> 01:15:31,185
Besar!

967
01:15:32,904 --> 01:15:33,904
Selamat pagi.

968
01:15:34,704 --> 01:15:35,944
- Halo.
- Saya dari Briviesca.

969
01:15:36,384 --> 01:15:39,024
Saya datang untuk melihat
jika Anda ingin foto anak-anak.

970
01:15:39,304 --> 01:15:43,024
Ya. Aku ingin sebuah foto
dengan murid-muridku selama beberapa waktu.

971
01:15:43,424 --> 01:15:44,424
- Sempurna.
- Bagus.

972
01:15:44,584 --> 01:15:46,384
Anak-anak, pulanglah, bersiaplah,

973
01:15:46,664 --> 01:15:49,784
mandi dan kembali,
pria ini akan mengambil foto kita.

974
01:15:50,064 --> 01:15:51,424
- Jalankan bersama.
- Lanjutkan.

975
01:15:52,784 --> 01:15:54,344
Carlos, jangan sia-sia, turunlah.

976
01:15:56,904 --> 01:15:57,904
Benar, ayolah.

977
01:15:58,024 --> 01:15:59,664
Berdirilah di tempat yang dikatakan fotografer.

978
01:16:04,424 --> 01:16:05,424
Benar, lihat ke sini.

979
01:16:06,824 --> 01:16:08,144
Lihatlah kameranya.

980
01:16:08,864 --> 01:16:09,864
Siap?

981
01:16:10,224 --> 01:16:11,224
Ini dia.

982
01:16:15,824 --> 01:16:16,824
Itu saja.

983
01:16:17,504 --> 01:16:18,704
- Apakah itu saja?
- Itu saja.

984
01:16:18,984 --> 01:16:21,784
- Dimana fotonya?
- Dia akan menunjukkannya pada kita sekarang.

985
01:16:28,384 --> 01:16:29,664
-Antonio?
- Ya?

986
01:16:29,944 --> 01:16:31,424
Apa itu foto?

987
01:16:33,024 --> 01:16:34,624
Sebuah foto

988
01:16:35,424 --> 01:16:37,144
adalah mengabadikan momen.

989
01:16:37,824 --> 01:16:39,744
Anda akan segera mengerti.

990
01:16:44,824 --> 01:16:46,624
- Bolehkah aku bermain?
- Ya tentu saja.

991
01:16:46,904 --> 01:16:47,904
- Antonio.
- Ya?

992
01:16:48,024 --> 01:16:49,024
Coba tebak.

993
01:16:49,064 --> 01:16:51,144
- Apa?
- Orang tuaku akan membawaku ke Burgos

994
01:16:51,424 --> 01:16:53,864
- sedang berlibur musim panas ini.
- Benar-benar? Kamu sangat beruntung.

995
01:16:54,904 --> 01:16:56,024
Apakah kamu akan merindukan kami?

996
01:16:56,904 --> 01:16:58,144
- Tidak.
- Tidak?

997
01:16:58,424 --> 01:17:00,784
- Sama sekali tidak.
- Maukah kamu menggambar katedral untukku?

998
01:17:01,064 --> 01:17:02,064
Kita lihat saja nanti.

999
01:17:03,224 --> 01:17:04,824
- Ini dia.
- Lihat!

1000
01:17:05,424 --> 01:17:06,784
Ini dia, lihat!

1001
01:17:07,504 --> 01:17:08,504
Lihat!

1002
01:17:08,544 --> 01:17:09,904
- Wow!
- Ini sangat bagus.

1003
01:17:10,184 --> 01:17:11,744
- Itu aku!
- Aku di sini!

1004
01:17:12,264 --> 01:17:13,264
Itu indah.

1005
01:17:13,424 --> 01:17:14,704
Lihat betapa indahnya. Dan lihat,

1006
01:17:15,144 --> 01:17:17,704
hanya satu orang
ternyata tampak tidak berperasaan.

1007
01:17:19,464 --> 01:17:20,464
Permisi.

1008
01:17:20,984 --> 01:17:21,984
Apa hutangku padamu?

1009
01:17:22,824 --> 01:17:24,224
- Satu peseta.
- Satu peseta.

1010
01:17:24,504 --> 01:17:25,504
Di Sini.

1011
01:17:25,584 --> 01:17:26,904
- Sempurna. Terima kasih.
- Terima kasih.

1012
01:17:27,184 --> 01:17:28,184
Dengan senang hati.

1013
01:17:34,824 --> 01:17:35,824
Anak-anak.

1014
01:17:36,904 --> 01:17:38,864
Meski perjalanan kita tidak lama lagi,

1015
01:17:39,144 --> 01:17:41,184
Aku ingin memberitahumu

1016
01:17:42,024 --> 01:17:43,224
itu sungguh menyenangkan

1017
01:17:44,384 --> 01:17:46,424
untuk berbagi tahun ajaran ini dengan kalian semua.

1018
01:17:47,064 --> 01:17:48,624
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih,

1019
01:17:49,104 --> 01:17:51,424
karena aku sudah jauh dari rumah

1020
01:17:52,024 --> 01:17:54,024
dan terkadang aku merasa kesepian,

1021
01:17:55,944 --> 01:17:57,224
dan kamu membuatku merasa seperti di rumah sendiri.

1022
01:17:59,864 --> 01:18:00,864
Dan baiklah...

1023
01:18:02,184 --> 01:18:04,583
Aku akan sangat merindukan pelajaran kita.

1024
01:18:07,303 --> 01:18:08,663
Hai!

1025
01:18:43,103 --> 01:18:44,103
Laura!

1026
01:18:45,303 --> 01:18:46,303
Apakah kamu akan pergi?

1027
01:18:46,663 --> 01:18:47,663
Kami sudah selesai.

1028
01:18:48,503 --> 01:18:49,583
Kamu tidak memberitahuku.

1029
01:18:49,943 --> 01:18:51,783
Aku meneleponmu tapi kamu tidak menjawab.

1030
01:18:54,223 --> 01:18:55,863
Anda harus menunggu beberapa bulan,

1031
01:18:56,303 --> 01:18:58,463
sampai kita menganalisis DNA semua tulang

1032
01:18:58,743 --> 01:19:00,223
dan membandingkannya dengan sampel.

1033
01:19:13,943 --> 01:19:15,183
Ariana, kamu baik-baik saja?

1034
01:19:20,223 --> 01:19:22,183
- Apakah kamu ingin minum atau ngobrol?
- Tidak.

1035
01:19:28,343 --> 01:19:29,943
Aku tahu sulit untuk mengatakan ini,

1036
01:19:30,423 --> 01:19:31,423
tapi...

1037
01:19:32,623 --> 01:19:33,903
Jangan kehilangan harapan.

1038
01:19:35,503 --> 01:19:37,543
Saya punya harapan. Apa yang saya tidak punya adalah waktu.

1039
01:19:41,463 --> 01:19:43,063
Kami akan menghubungimu, Arianna.

1040
01:20:02,103 --> 01:20:03,103
Ariana?

1041
01:20:10,623 --> 01:20:13,983
Ibuku bertanya padaku
untuk memberimu surat-surat ini.

1042
01:20:16,303 --> 01:20:18,263
Dokumen milik ayahnya,

1043
01:20:18,663 --> 01:20:19,903
walikota Bañuelos.

1044
01:20:22,663 --> 01:20:23,823
LAPORAN KUNJUNGAN

1045
01:20:24,183 --> 01:20:25,263
KEMENTERIAN PERTANIAN

1046
01:20:25,543 --> 01:20:27,743
Dia takut mengkhianati ingatannya.

1047
01:20:28,023 --> 01:20:29,103
Tapi nanti...

1048
01:20:29,503 --> 01:20:31,143
dia memintaku untuk memberikannya padamu.

1049
01:20:34,542 --> 01:20:36,702
Saya harap mereka membantu Anda menemukannya
kakek buyutmu.

1050
01:20:40,302 --> 01:20:41,302
Menjelmakan.

1051
01:20:44,262 --> 01:20:46,542
Terima kasih Josefina, tolong.

1052
01:21:05,822 --> 01:21:08,702
Ada anotasi
atas kolaborasinya dengan militer.

1053
01:21:10,342 --> 01:21:11,942
Jaime adalah walikota.

1054
01:21:13,862 --> 01:21:15,422
Entah di satu sisi atau di sisi lain,

1055
01:21:15,702 --> 01:21:17,902
Saya yakin dia tidak punya pilihan
selain berkolaborasi.

1056
01:21:23,262 --> 01:21:24,302
Aneh sekali.

1057
01:21:24,582 --> 01:21:26,262
Tidak sepatah kata pun tentang Antonio.

1058
01:21:32,622 --> 01:21:33,662
Lihat ini.

1059
01:21:43,022 --> 01:21:44,542
Itu kakek buyutku.

1060
01:21:53,222 --> 01:21:54,742
Dia dibawa ke Burgos.

1061
01:21:55,942 --> 01:21:56,942
Tentu saja.

1062
01:21:57,182 --> 01:21:58,782
Itu sebabnya kamu tidak dapat menemukannya.

1063
01:22:19,062 --> 01:22:20,182
Ada apa?

1064
01:22:26,662 --> 01:22:28,182
Ini kabar baik.

1065
01:22:28,982 --> 01:22:30,622
Kami punya petunjuk baru.

1066
01:22:33,422 --> 01:22:34,742
Aku membuang-buang waktuku.

1067
01:22:35,382 --> 01:22:37,582
Membantu kakekmu
tidak membuang-buang waktu.

1068
01:22:42,822 --> 01:22:44,022
Aku tidak membantunya.

1069
01:22:56,742 --> 01:22:57,862
Aku tidak akan pernah menemukannya.

1070
01:23:05,101 --> 01:23:06,101
Ariana...

1071
01:23:08,821 --> 01:23:11,221
Itu adalah tahun-tahun yang mengerikan.

1072
01:23:12,661 --> 01:23:13,861
Banyak orang meninggal.

1073
01:23:15,861 --> 01:23:17,181
Dan mereka yang selamat...

1074
01:23:19,541 --> 01:23:21,141
kami terpaksa tetap diam.

1075
01:23:26,901 --> 01:23:28,181
Jangan berhenti mencari.

1076
01:23:39,741 --> 01:23:40,741
Carlos.

1077
01:23:41,141 --> 01:23:42,141
Carlos!

1078
01:23:44,221 --> 01:23:46,741
- Dimana Antonio?
- Aku tidak tahu.

1079
01:23:48,661 --> 01:23:50,141
Bukankah dia bermalam di sini?

1080
01:23:56,141 --> 01:23:59,701
- Ada apa?
- Ayo, ikut aku.

1081
01:24:01,301 --> 01:24:03,861
- Apakah Antonio akan baik-baik saja?
- Saya harap begitu.

1082
01:24:04,141 --> 01:24:07,021
19 JULI 1936

1083
01:24:33,101 --> 01:24:34,661
Mulai sekarang,

1084
01:24:36,381 --> 01:24:39,701
tentara mengambil kendali
desa ini, dan seluruh provinsi.

1085
01:24:40,981 --> 01:24:43,541
Jika Anda berkolaborasi,
kamu tidak akan mendapat masalah.

1086
01:24:44,221 --> 01:24:45,661
Karena inilah yang terjadi

1087
01:24:45,941 --> 01:24:47,541
untuk semua pengkhianat negara ini.

1088
01:25:14,021 --> 01:25:16,741
Pria ini adalah seorang Merah, seorang ateis
dan musuh Spanyol.

1089
01:25:19,941 --> 01:25:20,941
Lihat dia!

1090
01:25:22,301 --> 01:25:23,301
Perhatikan baik-baik!

1091
01:25:29,301 --> 01:25:30,701
Biarkan ini menjadi contoh.

1092
01:25:38,860 --> 01:25:41,420
Walikota, apakah Anda kenal orang Catalonia ini?
Antonio siapa namanya.

1093
01:25:44,100 --> 01:25:45,460
Dia adalah guru sekolah.

1094
01:25:46,300 --> 01:25:49,140
Bisakah Anda memastikan dia seorang Merah?
Dan musuh negara?

1095
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Itu benar.

1096
01:26:00,100 --> 01:26:01,540
Apakah pria itu gurumu?

1097
01:26:08,860 --> 01:26:09,860
Ya.

1098
01:26:12,420 --> 01:26:14,020
Apa yang dia ajarkan padamu di sekolah?

1099
01:26:17,740 --> 01:26:19,340
Saya mendengar Anda membuat buku.

1100
01:26:32,740 --> 01:26:36,700
Saya ingin semua orang pulang,
dan membawa buku atau buku catatan apa pun

1101
01:26:36,980 --> 01:26:39,380
itu ada hubungannya dengan
guru Komunis ini. Pindahkan!

1102
01:26:51,020 --> 01:26:52,020
Kotak itu.

1103
01:27:20,340 --> 01:27:21,340
Ayo pergi.

1104
01:27:43,980 --> 01:27:45,540
Ayolah, kita tidak punya waktu seharian.

1105
01:27:48,260 --> 01:27:50,220
Anda sebaiknya tidak menyembunyikan apa pun.

1106
01:27:51,740 --> 01:27:52,900
Atau yang lain...

1107
01:27:57,260 --> 01:27:58,260
Cepat.

1108
01:28:14,179 --> 01:28:15,779
Lihatlah mesin cetak sialanmu.

1109
01:28:27,219 --> 01:28:28,739
Inilah harga yang harus dibayar

1110
01:28:29,419 --> 01:28:30,939
oleh mereka yang ingin memutarbalikkan Spanyol.

1111
01:28:32,139 --> 01:28:33,139
Anda mengerti?

1112
01:28:34,139 --> 01:28:35,139
Hidup Spanyol!

1113
01:28:35,259 --> 01:28:36,259
Hore!

1114
01:29:12,299 --> 01:29:13,379
Berhenti, berhenti di situ.

1115
01:29:16,219 --> 01:29:17,739
Lanjutkan, menuju Briviesca.

1116
01:30:06,419 --> 01:30:07,419
Hai.

1117
01:30:08,019 --> 01:30:09,019
antonio.

1118
01:30:12,059 --> 01:30:14,059
Antonio, ini aku, Rodriguez.

1119
01:30:26,179 --> 01:30:27,619
Tidak apa-apa, mudah sekarang.

1120
01:30:34,459 --> 01:30:35,459
Lihat.

1121
01:30:36,538 --> 01:30:37,538
Sedikit air.

1122
01:30:38,738 --> 01:30:39,738
Perlahan-lahan.

1123
01:30:40,178 --> 01:30:41,178
Perlahan-lahan.

1124
01:30:42,738 --> 01:30:43,738
Perlahan-lahan.

1125
01:30:44,218 --> 01:30:45,218
Antonio, lihat.

1126
01:30:46,658 --> 01:30:47,818
Ini Bernardo.

1127
01:30:48,938 --> 01:30:50,218
ayah Carlos.

1128
01:30:57,538 --> 01:30:59,258
Terima kasih telah menjaga anakku.

1129
01:31:10,938 --> 01:31:11,938
Lihat.

1130
01:31:15,298 --> 01:31:16,858
Oke, mudah.

1131
01:31:52,498 --> 01:31:54,498
- Ayo, minggir!
- Tidak, kumohon!

1132
01:31:54,778 --> 01:31:55,898
- Dia terlalu lemah.
- Pindah.

1133
01:31:56,138 --> 01:31:57,418
Dia tidak bisa bergerak!

1134
01:31:58,218 --> 01:31:59,298
Silakan!

1135
01:32:23,538 --> 01:32:24,578
Sekarang apa?

1136
01:32:25,338 --> 01:32:26,338
Ari...

1137
01:32:27,458 --> 01:32:29,138
Kakek Anda terkena stroke lagi.

1138
01:32:34,178 --> 01:32:35,178
Apakah dia baik-baik saja?

1139
01:32:35,218 --> 01:32:36,218
Sedikit lebih baik sekarang.

1140
01:32:36,498 --> 01:32:38,178
Tapi dia hampir tidak bereaksi terhadap apa pun.

1141
01:32:45,898 --> 01:32:48,618
Ari, tolong, kenapa kamu tidak meninggalkannya saja
dan kembali ke rumah?

1142
01:32:49,138 --> 01:32:51,418
Kami membutuhkanmu di sini, bersama kami...

1143
01:35:59,976 --> 01:36:00,976
Ibu!

1144
01:36:11,176 --> 01:36:12,656
aku merindukanmu.

1145
01:36:15,096 --> 01:36:17,176
Aku juga sangat merindukanmu.

1146
01:36:24,056 --> 01:36:25,136
Apa yang kamu mainkan?

1147
01:36:25,416 --> 01:36:26,856
Main jingkat.

1148
01:36:28,056 --> 01:36:29,096
Kalau begitu, larilah.

1149
01:36:37,696 --> 01:36:38,696
Kakek.

1150
01:36:46,856 --> 01:36:47,856
Ayah.

1151
01:36:50,336 --> 01:36:51,976
Ayah, Ari telah kembali.

1152
01:37:11,936 --> 01:37:12,936
Lihat, Kakek.

1153
01:37:17,416 --> 01:37:18,416
Itu kamu.

1154
01:37:32,536 --> 01:37:34,376
Kakek, aku akan membacakanmu sesuatu.

1155
01:37:38,296 --> 01:37:40,456
Laut: digambarkan oleh anak-anak
siapa yang belum pernah melihatnya.

1156
01:37:40,856 --> 01:37:41,856
"Laut:

1157
01:37:43,056 --> 01:37:45,216
digambarkan oleh anak-anak yang belum pernah melihatnya.

1158
01:37:54,896 --> 01:37:57,936
Lautnya pasti sangat luas dan besar.

1159
01:37:59,256 --> 01:38:00,776
Tapi yang terpenting, dalam."

1160
01:38:02,136 --> 01:38:03,816
“Perahu berlayar di atasnya.

1161
01:38:05,896 --> 01:38:07,616
Pasti ada pasir di pantai.

1162
01:38:08,216 --> 01:38:10,095
Orang-orang akan berenang di dalamnya.

1163
01:38:10,695 --> 01:38:14,415
Di dekatnya akan ada gubuk untuk mengeringkan badan
ketika mereka keluar dari air."

1164
01:38:16,935 --> 01:38:18,215
“Josefina Zamero.”

1165
01:38:28,735 --> 01:38:30,135
“Lautnya sangat besar.”

1166
01:38:30,775 --> 01:38:32,895
"Dan untuk pergi ke desa lain

1167
01:38:33,415 --> 01:38:34,895
kamu harus pergi dengan perahu.

1168
01:38:35,335 --> 01:38:38,055
Saya kira itu harus memakan waktu lebih dari satu jam.

1169
01:38:38,455 --> 01:38:40,215
Laut akan sangat jernih.

1170
01:38:40,615 --> 01:38:42,815
Kalau tidak, orang akan menjadi bodoh
untuk berenang di dalamnya."

1171
01:38:45,295 --> 01:38:46,575
"Emilio Martinez."

1172
01:38:56,775 --> 01:38:57,775
"Di laut

1173
01:38:58,095 --> 01:39:00,775
akan ada lebih banyak air
daripada seluruh bumi yang pernah kulihat."

1174
01:39:02,735 --> 01:39:05,175
“Airnya akan menjadi lebih hangat
dibandingkan air di sungai.

1175
01:39:05,535 --> 01:39:06,855
Dan itu pasti sangat asin.

1176
01:39:09,255 --> 01:39:12,215
Mereka menangkap hake dan cod di laut.

1177
01:39:12,495 --> 01:39:13,935
Semua jenis ikan.

1178
01:39:15,535 --> 01:39:17,015
Aku belum pernah melihat laut."

1179
01:39:18,495 --> 01:39:19,735
"kata guru itu

1180
01:39:23,775 --> 01:39:25,015
dia akan mengajak kita melihatnya."

1181
01:39:43,455 --> 01:39:44,615
CARLOS RAMÍREZ

1182
01:39:58,175 --> 01:40:03,295
Di kuburan massal di La Pedraja
sisa-sisa 135 mayat ditemukan.

1183
01:40:05,135 --> 01:40:10,455
Tidak ada satupun yang tersisa
Antonio Benaiges, yang masih hilang.

1184
01:40:15,415 --> 01:40:18,295
Pada tahun 2015, desa Bañuelos de Bureba
mendirikan asosiasi tersebut

1185
01:40:18,575 --> 01:40:21,135
"Escuela Antonio Benaiges"
untuk menyebarkan ingatan dan warisannya.

1186
01:40:40,014 --> 01:40:43,054
Hingga kini, di Spanyol, sisa-sisanya
dari 12.000 orang telah digali.

1187
01:40:43,334 --> 01:40:45,694
Diperkirakan ribuan
masih dapat ditemukan.

1188
01:40:45,974 --> 01:40:49,694
Kerabat mereka terus mencari.

1189
01:42:31,214 --> 01:42:34,734
Semua terima kasihku kepada...

1190
01:42:35,014 --> 01:42:36,414
Miguel Angel Martinez Movilla,

1191
01:42:36,694 --> 01:42:39,334
atas perjuangannya untuk penggalian makam
kuburan massal La Pedraja

1192
01:42:39,614 --> 01:42:42,894
Sergi Bernal, atas penelitian dan berbaginya
kisah Antonio Benaiges

1193
01:42:43,174 --> 01:42:46,854
José Antonio Abella, atas semua bantuannya
selama proses dokumentasi film

1194
01:42:47,134 --> 01:42:50,774
Asosiasi Adeco Bureba,
untuk kolaborasi mereka selama pembuatan film

1195
01:42:51,054 --> 01:42:54,734
Asosiasi Escuela Benaiges,
untuk menjaga ingatan guru tetap hidup

1196
01:42:55,014 --> 01:42:57,894
Keluarga Antoni Benaiges